1
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
NEIN!
2
00:03:37,791 --> 00:03:40,166
{\an8}- Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!
3
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
- Alle sind so glücklich.
- Ja.
4
00:03:45,291 --> 00:03:47,375
Die Leute müssen denken, dass wir auch glücklich sind.
5
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
Aber ich bin glücklich.
Was ist mit dir?
6
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Ich weiß nicht.
7
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
Aber Jerome ist auf jeden Fall glücklich.
8
00:03:56,708 --> 00:03:57,583
Hieronymus?
9
00:03:59,041 --> 00:03:59,958
Annies Vater.
10
00:04:01,333 --> 00:04:02,291
Mein Ehemann.
11
00:04:04,083 --> 00:04:06,833
Er feiert Weihnachten
im Bett seiner Freundin in Orlem.
12
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
Es tut mir Leid.
13
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
{\an8}"Die Nacht ist vor der Morgendämmerung am dunkelsten."
14
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Okay.
15
00:05:15,291 --> 00:05:16,166
Verzeihung.
16
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
Hier!
17
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
Können Sie den Schraubenzieher weitergeben?
18
00:05:24,000 --> 00:05:26,041
Das ist es. Ja.
19
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
Danke schön.
20
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
- Hey! Albert!
- Hallo, Onkel.
21
00:05:33,583 --> 00:05:35,125
- Wann bist du angekommen?
- Soeben.
22
00:05:35,208 --> 00:05:37,916
Gib mir eine Minute.
Ich habe vergessen, die Schraube festzuziehen.
23
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Das ist es.
24
00:05:40,416 --> 00:05:41,291
Okay.
25
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Sehen?
26
00:05:49,666 --> 00:05:50,791
Albert!
27
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Du bist nach so vielen Jahren zurückgekommen.
28
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Die ganze Stadt ist erleuchtet
Dich zu Hause willkommen zu heißen.
29
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
Aufleuchten.
30
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Deiner Mutter ging es nicht gut,
31
00:06:12,458 --> 00:06:16,666
aber sie behielt immer ihr Zuhause
ordentlich und sauber.
32
00:06:26,708 --> 00:06:29,916
Albert, sie ist friedlich verstorben.
33
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
Sie hat überhaupt nicht gelitten.
34
00:06:35,166 --> 00:06:40,083
Früher hatte ich beim Lesen ein schlechtes Gewissen
dass das Essen dort nicht gut war.
35
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
Die Augen deiner Mutter waren schwächer geworden.
36
00:06:44,625 --> 00:06:45,666
Sie konnte nicht lesen.
37
00:06:46,125 --> 00:06:49,083
Also habe ich ihr deine Briefe laut vorgelesen.
38
00:06:49,375 --> 00:06:51,708
Sie wollte jeden Buchstaben
zehnmal gelesen werden.
39
00:06:53,041 --> 00:06:55,166
Danke, Onkel.
Danke für alles.
40
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
Komm schon, Albert.
41
00:06:58,208 --> 00:06:59,625
Eine Minute.
42
00:07:00,208 --> 00:07:01,916
Festhalten. Ich bin gleich wieder da.
43
00:07:42,291 --> 00:07:43,208
Albert?
44
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Onkel!
45
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
{\an8}Willkommen zu Hause!
46
00:07:48,000 --> 00:07:50,416
{\an8}Ich habe diesen Wein selbst gemacht.
Es ist ein Hobby.
47
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Jetzt, wo ich im Ruhestand bin...
48
00:07:52,083 --> 00:07:54,458
{\an8}- Ist das Arabisch? „Yadhoom?“
- Oh nein!
49
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
{\an8}Ich habe diesen Namen erfunden.
50
00:07:56,541 --> 00:08:00,750
{\an8}Seit Anbeginn der Zeit
Diese Welt hat sich gedreht.
51
00:08:01,166 --> 00:08:02,041
Kennen Sie den Grund dafür?
52
00:08:02,833 --> 00:08:05,125
Wir alle suchen diesen einen Moment.
53
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
Und wenn dieser Moment kommt,
54
00:08:08,416 --> 00:08:13,166
das verstehen wir
Jeder Aspekt des Lebens war...
55
00:08:14,583 --> 00:08:15,958
in süßer Vorfreude darauf.
56
00:08:20,625 --> 00:08:23,500
Als ich den ersten Schluck getrunken habe
von dem Wein, den ich gemacht habe...
57
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
Mir wurde klar, dass ich es gefunden hatte
dieser besondere Moment.
58
00:08:29,541 --> 00:08:33,250
Die Japaner haben einen Namen
für all ihre Philosophien.
59
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
Also habe ich mir auch einen Namen ausgedacht.
60
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
Yadhoom!
61
00:08:40,375 --> 00:08:43,625
Möglicherweise finden Sie Ihr nicht
„Yadhoom“-Moment in dieser Flasche.
62
00:08:43,791 --> 00:08:45,208
Vielleicht finden Sie es woanders.
63
00:08:46,000 --> 00:08:49,041
Aber wenn du es tust,
Stellen Sie sicher, dass Sie es erkennen.
64
00:08:49,416 --> 00:08:52,416
Schnapp es dir. Halte es fest.
Lass es nicht los.
65
00:08:53,291 --> 00:08:54,125
Ich bin weg!
66
00:08:57,750 --> 00:08:58,625
Ach ja!
67
00:08:59,666 --> 00:09:02,666
Das Abendessen gibt es heute Abend bei uns. Okay?
68
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Meine Frau macht Hühnchen-Curry.
69
00:09:05,250 --> 00:09:06,791
Nein, Onkel.
Ich werde heute ausgehen.
70
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
Oh, gute Idee! Mach weiter.
71
00:10:14,416 --> 00:10:15,291
Ist Herr Devraj da?
72
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Mein Name ist Albert Arogyasami.
73
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
Sagen Sie ihm, dass ich angerufen habe.
74
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
POLIZEISTATION
75
00:10:47,375 --> 00:10:49,041
Hier. Okay?
76
00:10:49,208 --> 00:10:50,791
- Ich werde es dort belassen.
- Ja.
77
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Zehn Rupien.
78
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
Hallo, Sir.
79
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Wie kann ich Ihnen helfen?
80
00:11:14,208 --> 00:11:15,083
Ich werde dieses nehmen.
81
00:11:21,500 --> 00:11:23,875
Albert? Celines Sohn?
82
00:11:24,750 --> 00:11:25,791
Du bist also zurück!
83
00:11:26,416 --> 00:11:28,375
- Wie war Dubai?
- Zu viel Disziplin.
84
00:11:32,041 --> 00:11:33,416
Hallo, Sir. Wie viele?
85
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
Nur ich. Ich gehe in die Bar.
86
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Okay, hier entlang, Sir.
Bitte kommen Sie.
87
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
Danke schön.
Vielen Dank.
88
00:11:47,125 --> 00:11:48,000
Danke schön.
89
00:11:58,208 --> 00:11:59,958
Diese Narben...
90
00:12:02,583 --> 00:12:05,250
Auf diesem Herzen von mir
91
00:12:06,916 --> 00:12:10,333
Jeder sagt...
92
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Sie sind sinnlos
93
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Dieser Kummer...
94
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
Sind den Schmerz wert
95
00:12:24,375 --> 00:12:27,958
Also, ich werde weiter fallen...
96
00:12:28,708 --> 00:12:31,541
Verliebt
97
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Ich werde diesen Fehler weiterhin machen
98
00:12:37,291 --> 00:12:41,333
Ich werde ihn wählen
Ob er mich liebt oder nicht
99
00:12:42,083 --> 00:12:45,083
Ich werde ihn wählen
100
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
Ob er mich liebt oder nicht
101
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
Nur zum Spaß!
102
00:12:59,458 --> 00:13:01,000
Chetan, etwas warmes Wasser.
103
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Ich erwarte einen Anruf.
Lass es mich wissen.
104
00:13:13,250 --> 00:13:15,666
- Entschuldigung, Entschuldigung...
- Nein, nein! Bitte kommen Sie.
105
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
Sitzt an diesem Tisch ein Teddybär?
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,000
Ja.
107
00:13:26,250 --> 00:13:27,958
Und da sind eine Frau und ein Kind.
108
00:13:28,041 --> 00:13:30,625
Bitte sagen Sie das der Dame
Ich musste wegen dringender Arbeit gehen,
109
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
und nicht auf mich zu warten.
110
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Vielen Dank!
111
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
Bitte fahren Sie fort.
112
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Soll ich es für dich schneiden?
113
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Lass es mich tun.
114
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
Entschuldigen Sie, Ma'am.
115
00:13:53,416 --> 00:13:55,708
Er musste zu einer dringenden Arbeit gehen.
116
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
- Er sagte, ich solle nicht warten.
- Entschuldigung. WHO?
117
00:13:58,458 --> 00:14:00,250
Der Typ im Anzug...roter Krawatte.
118
00:14:01,833 --> 00:14:02,916
Er nannte seinen Namen nicht.
119
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Danke schön.
120
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Annie, hör auf.
Mach nicht diesen Lärm.
121
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Er hatte wirklich dringende Arbeit.
122
00:14:18,583 --> 00:14:19,416
Ja.
123
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
Diese einsame Stadt
124
00:14:23,541 --> 00:14:25,125
Iss dein Essen, spiel nicht damit.
125
00:14:25,375 --> 00:14:28,625
- Essen.
- Diese durstige Stadt
126
00:14:30,125 --> 00:14:33,500
Oh, Zeit!
127
00:14:34,500 --> 00:14:38,541
Willst du nicht aufhören, an uns vorbeizugehen?
128
00:14:38,875 --> 00:14:42,250
Wer weiß
129
00:14:43,250 --> 00:14:46,375
- Es könnte in meiner Reichweite sein
- Annie, spiel nicht mit deinem Essen!
130
00:14:46,625 --> 00:14:50,708
- Du hast ein Chaos angerichtet.
- So reichlich
131
00:14:51,958 --> 00:14:55,916
Ich liebe dich
132
00:14:57,416 --> 00:14:59,625
- Nächte wollen nicht enden
- Entschuldigung.
133
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Willst du etwas Eis?
134
00:15:02,125 --> 00:15:03,000
Verzeihung.
135
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
Ein Erdbeereis, bitte.
136
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
Die Sterne
137
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
Das glänzt und verblasst
138
00:15:40,625 --> 00:15:43,958
Eingehüllt in die Umarmung der Nacht
139
00:15:44,916 --> 00:15:48,625
Versteckt in ihren Falten...
140
00:15:49,333 --> 00:15:53,125
Sind unsere ungelebten Momente
141
00:15:53,791 --> 00:15:58,208
Für immer mein Herz verlieren
142
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
An einen Fremden
143
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
Für immer mein Herz verlieren
144
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
An einen Fremden
145
00:16:11,375 --> 00:16:14,291
Ich werde diesen Fehler weiterhin machen
146
00:16:14,458 --> 00:16:18,875
Ich werde ihn wählen
Ob er mich liebt oder nicht
147
00:16:19,291 --> 00:16:21,875
Ich werde ihn wählen...
148
00:16:23,083 --> 00:16:26,125
Ob er mich liebt oder nicht
149
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
Zum Teufel!
150
00:16:54,125 --> 00:16:55,166
Drei Tickets.
151
00:17:32,416 --> 00:17:33,250
Kommen.
152
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
Genau hier.
153
00:17:43,041 --> 00:17:44,208
Das ist in Ordnung.
154
00:17:47,375 --> 00:17:48,333
Willst du pinkeln?
155
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Lass uns gehen. Beeil dich.
156
00:17:51,458 --> 00:17:54,208
Nein. Lass den Teddy hier.
Wir werden den Herrn fragen.
157
00:17:55,000 --> 00:17:55,875
Verzeihung.
158
00:17:56,458 --> 00:17:58,791
- Würde es Ihnen etwas ausmachen...
- Okay. Klar, ich kümmere mich darum.
159
00:18:33,416 --> 00:18:34,250
Danke schön.
160
00:18:34,625 --> 00:18:37,416
Er hat zweimal versucht wegzulaufen!
Ich hielt ihn fest.
161
00:18:41,208 --> 00:18:42,083
Was ist passiert?
162
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Nein. Du hast gerade Eis gegessen.
163
00:18:44,541 --> 00:18:45,416
Nein.
164
00:18:49,750 --> 00:18:50,625
Popcorn!
165
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
Ohne Popcorn macht ein Film keinen Spaß.
166
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
Wie heißen Sie?
167
00:19:15,458 --> 00:19:16,375
Annie.
168
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
Annie, wie schmeckt das Popcorn?
Gefällt es dir?
169
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Annie, willst du nicht mit mir reden?
170
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Warum nicht?
171
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Sie kann nicht sprechen.
172
00:19:30,166 --> 00:19:31,041
Oh!
173
00:19:31,208 --> 00:19:32,083
Es tut mir Leid.
174
00:19:45,541 --> 00:19:51,000
Und die Nase wurde länger!
Und länger! Und länger!
175
00:20:59,708 --> 00:21:00,541
Vielen Dank.
176
00:21:02,625 --> 00:21:03,541
Soll ich dir ein Taxi besorgen?
177
00:21:03,750 --> 00:21:05,583
Nein. Wir wohnen in der Nähe.
178
00:21:06,166 --> 00:21:07,375
- Wir gehen.
- Okay.
179
00:21:08,416 --> 00:21:09,916
Kann ich Sir Teddy nach Hause bringen?
180
00:21:13,958 --> 00:21:14,833
Was ist mit dem Film?
181
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
Ich habe es schon einmal gesehen.
182
00:21:17,541 --> 00:21:19,000
Es war mein Lieblingsfilm
seit der kindheit.
183
00:21:19,750 --> 00:21:21,125
Ich würde weiter nachschauen
wenn meine Nase länger würde.
184
00:21:21,666 --> 00:21:23,625
Nicht jetzt.
Damals, als ich ein Kind war.
185
00:21:25,375 --> 00:21:27,583
- Ich verstehe.
- Sir wird müde.
186
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Bitte.
187
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
Wohnen Sie in der Nähe?
188
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Ja, hinter der Feuerwache.
189
00:21:43,208 --> 00:21:44,083
Ich verstehe.
190
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
Wir wohnen in der Nähe von Bahram Manzil.
191
00:21:52,083 --> 00:21:52,958
Es ist Weihnachten.
192
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
Ihre Familie muss auf Sie warten.
193
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Ich bin auf meiner eigenen Faust.
194
00:21:58,875 --> 00:22:00,250
Meine Mutter ist letztes Jahr verstorben.
195
00:22:01,208 --> 00:22:02,416
Ich habe sie sehr vermisst.
196
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Also beschloss ich, abends auszugehen.
197
00:22:06,500 --> 00:22:08,416
Ich erinnere mich überhaupt nicht an meine Eltern.
198
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
Sie sind verstorben
als ich in Annies Alter war.
199
00:22:15,708 --> 00:22:18,791
Das ist schwer zu sagen
dessen Verlust bedeutender ist.
200
00:22:24,500 --> 00:22:25,541
Welche Arbeit machen Sie?
201
00:22:25,958 --> 00:22:29,166
Ich reiße schöne alte Häuser ab
und kleine Wohnhäuser bauen.
202
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
Ich bin Architekt.
203
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Sie müssen die Anzeige gesehen haben?
204
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
„Hier kauft man kein Haus,
du kaufst Glück.“
205
00:22:39,791 --> 00:22:41,083
Kann man Glück kaufen?
206
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
Was machst du?
207
00:22:49,500 --> 00:22:50,375
Nichts Großartiges.
208
00:22:51,291 --> 00:22:54,333
Ich habe eine kleine Bäckerei.
Familienunternehmen.
209
00:22:55,333 --> 00:22:58,333
Wir liefern Butterkekse
an Schulen und Regierungskantinen.
210
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
Wow!
211
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
Es gibt nichts Schöneres, als einen Butterkeks einzutunken
in heißen Tee!
212
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
Du machst die Welt zu einem glücklicheren Ort
jeden Morgen.
213
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Soll ich sie eine Weile tragen?
214
00:23:26,583 --> 00:23:27,458
Vorsichtig.
215
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
- Sie ist schwer.
- Sie ist federleicht.
216
00:23:42,208 --> 00:23:44,750
- Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!
217
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
- Alle sehen so glücklich aus.
- Ja.
218
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
Die Leute müssen denken, dass wir auch glücklich sind.
219
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
Aber ich bin glücklich.
Was ist mit dir?
220
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
Jerome ist auf jeden Fall glücklich.
221
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
Hieronymus?
222
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
Annies Vater. Mein Ehemann.
223
00:24:09,458 --> 00:24:12,250
Er feiert Weihnachten
im Bett seiner Freundin in Orlem.
224
00:24:20,458 --> 00:24:21,833
- Weißt du, im Leben--
- Ja, ja.
225
00:24:23,750 --> 00:24:24,625
Ich weiß.
226
00:24:27,541 --> 00:24:29,541
„Die Nacht ist kurz vor Sonnenaufgang am dunkelsten.“
227
00:24:30,000 --> 00:24:30,875
Rechts?
228
00:24:47,000 --> 00:24:49,625
An Weihnachten sollte niemand allein sein.
229
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
Ich dachte mir,
Warum sollte ich traurig zu Hause bleiben?
230
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
Ich gehe auch auf ein Date.
231
00:24:54,875 --> 00:24:58,000
Rache an meinem Mann.
Irgendwie.
232
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
Mein Date war beeindruckend
am Telefon.
233
00:25:01,833 --> 00:25:04,291
Erfolgreicher Investmentbanker.
234
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
Aber ich vermute, dass er es war
eine ziemlich schlechte Investition.
235
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Wie kommts?
236
00:25:10,541 --> 00:25:12,375
Ich habe meinem Date mitgeteilt, dass ich verheiratet bin.
237
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Und ich hatte eine Tochter.
238
00:25:14,791 --> 00:25:18,166
Aber er hat nicht mit mir gerechnet
um Annie zu unserem Date mitzubringen.
239
00:25:19,583 --> 00:25:20,916
Nach dem Austausch von Grüßen
240
00:25:21,083 --> 00:25:23,041
Er sagte, dass er es brauchte
den Waschraum benutzen.
241
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
- Sie wissen, was danach geschah.
- Ja.
242
00:25:28,333 --> 00:25:29,500
Er trank noch nicht einmal sein Bier aus.
243
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
Ich habe viele Dinge im Leben losgelassen,
244
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
Aber ich habe gekühltes Bier nie losgelassen!
245
00:25:37,750 --> 00:25:38,791
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
246
00:25:39,000 --> 00:25:41,583
Alles, was fermentiert ist, reicht aus.
Mit Ausnahme des Dosa-Teigs.
247
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
Es ist ein Witz.
248
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Bitte kommen Sie herein.
249
00:26:01,041 --> 00:26:01,958
Vielen Dank.
250
00:26:06,958 --> 00:26:08,125
Dein Haus ist wunderschön.
251
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
Es ist ein bisschen chaotisch.
252
00:26:11,958 --> 00:26:13,416
Whiskey? Wein?
253
00:26:13,833 --> 00:26:14,791
Whiskey.
254
00:26:14,916 --> 00:26:17,750
Entschuldigung, ich habe es vergessen, es gibt kein Eis.
Ist das in Ordnung?
255
00:26:17,833 --> 00:26:18,708
Ja, das ist okay.
256
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Bitte helfen Sie sich selbst.
257
00:26:23,291 --> 00:26:24,125
Musik?
258
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Annie?
259
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Sie kann einen Sturm durchschlafen.
260
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
Hast du es nicht bemerkt?
261
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
Der Film war wirklich laut,
aber sie hat es durchgeschlafen.
262
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Was wirst du haben?
263
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
Gib mir eine Minute.
Ich bringe Annie ins Bett.
264
00:26:49,916 --> 00:26:52,333
- Hieronymus?
- Unsere Flitterwochen. Auf Mauritius.
265
00:26:55,291 --> 00:26:57,166
Ihr scheint beide sehr glücklich zu sein.
266
00:26:57,833 --> 00:27:01,000
Wer macht Bilder von sich selbst beim Weinen?
267
00:28:09,916 --> 00:28:12,000
Ich muss gehen und aufräumen.
268
00:28:12,291 --> 00:28:13,791
Heute Abend kommt der Weihnachtsmann.
269
00:28:14,166 --> 00:28:17,708
Er wird Annie viele Geschenke mitbringen.
270
00:28:18,375 --> 00:28:21,583
Schließe deine Augen und geh schlafen.
271
00:28:25,416 --> 00:28:26,541
Danke, Baby...
272
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
dafür, dass du Mama nicht verrückt gemacht hast.
273
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
{\an8}Oh mein Gott!
274
00:29:15,500 --> 00:29:16,541
Was habe ich getan?
275
00:29:32,750 --> 00:29:35,000
Hey, du hast dein Getränk nicht angerührt.
276
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
Hast du auf mich gewartet?
277
00:29:37,833 --> 00:29:40,250
Ich bin kein so netter Kerl!
Es ist mein zweiter.
278
00:29:51,583 --> 00:29:54,500
Der Fisch, den ich halte
ist ein Blauer Marlin.
279
00:29:55,041 --> 00:29:56,875
Jerome brauchte zwei Stunden, um es zu fangen.
280
00:29:58,041 --> 00:30:00,625
Aber zwei Sekunden
nachdem das Foto aufgenommen wurde,
281
00:30:00,958 --> 00:30:02,916
Ich habe ihn dazu gebracht, es zurückzuwerfen
ins Meer.
282
00:30:06,416 --> 00:30:07,750
Es muss noch irgendwo schwimmen.
283
00:30:13,000 --> 00:30:14,083
Erinnert sich ein Fisch?
284
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Natürlich.
285
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Frohe Weihnachten!
286
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
Frohe Weihnachten!
287
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
Mein Herz ist so benommen wie Rumkuchen
288
00:30:41,541 --> 00:30:44,250
Alle sehen süß und nett aus
289
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
Dies ist ein besonderer Tag
290
00:30:48,166 --> 00:30:50,708
Liebe ist nicht weit weg
291
00:30:50,791 --> 00:30:55,208
Dies ist eine Nacht voller Magie und Geheimnisse
292
00:30:55,291 --> 00:30:57,916
Wenn eine rote Kirsche auf einen trockenen Sherry trifft
293
00:30:59,833 --> 00:31:02,500
Segen regnen vom Himmel
294
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
Mit Farben, die das Auge erfreuen
295
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Lasst uns Händchen halten und tanzen
296
00:31:09,041 --> 00:31:13,208
Unsere Worte werden zu Gebeten
297
00:31:13,291 --> 00:31:17,416
Wir werden tanzen und schwanken
Du und ich
298
00:31:17,583 --> 00:31:21,875
Ohne Schlüssel
Die Tür unseres Herzens wird sich öffnen
299
00:31:22,416 --> 00:31:26,333
Frohe Weihnachten für dich und mich!
300
00:31:27,041 --> 00:31:30,958
Frohe Weihnachten für dich und mich!
301
00:31:36,166 --> 00:31:37,083
Nur dieses eine Mal
302
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
Dieses berauschende Gefühl
303
00:31:40,291 --> 00:31:44,291
Überwältigt mich langsam
304
00:31:45,291 --> 00:31:48,791
Nur... dieses eine Mal
305
00:31:49,416 --> 00:31:53,333
Lass mich mich verlieren
Im tiefblauen Meer
306
00:31:54,416 --> 00:31:55,333
Nur dieses eine Mal
307
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Dieses berauschende Gefühl
308
00:31:58,541 --> 00:32:03,041
Überwältigt mich langsam
309
00:32:03,583 --> 00:32:07,166
Nur... dieses eine Mal
310
00:32:07,750 --> 00:32:11,666
Lass mich mich verlieren
Im tiefblauen Meer
311
00:32:12,958 --> 00:32:15,375
Diese Nacht ist eine sternenklare Nacht
312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
Eine Nacht, in der Liebende ihr Herz verlieren
313
00:32:21,875 --> 00:32:26,708
Liebe ist eine Obsession
Liebe kann Frieden bringen
314
00:32:26,791 --> 00:32:31,125
Alle Wege führen zu diesem Moment
315
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
Diese Nacht ist eine sternenklare Nacht
316
00:32:35,875 --> 00:32:38,500
Eine Nacht, in der Liebende ihr Herz verlieren
317
00:32:39,916 --> 00:32:45,000
Liebe ist eine Obsession
Liebe kann Frieden bringen
318
00:32:45,083 --> 00:32:49,041
Alle Wege führen zu diesem Moment
319
00:32:49,125 --> 00:32:53,500
Ohne Schlüssel
Die Tür unseres Herzens wird sich öffnen
320
00:32:53,875 --> 00:32:57,875
Frohe Weihnachten für dich und mich!
321
00:33:03,166 --> 00:33:04,750
Das habe ich noch nie gemacht.
322
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
Sie weiß, wie man tanzt.
323
00:33:08,333 --> 00:33:10,791
Normalerweise tanze ich nur in meinem Kopf.
324
00:33:11,875 --> 00:33:12,750
Ich weiß nicht warum...
325
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
Ich habe mich heute gehen lassen.
326
00:33:16,375 --> 00:33:20,583
Was ich meinte war, dass ich nie eingeladen habe
schon einmal ein Fremder in mein Haus gekommen.
327
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Aber es fühlt sich gut an.
328
00:33:24,750 --> 00:33:26,291
Vielleicht mache ich es einfach noch einmal.
329
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
Sehr gute Idee. Bitte fahren Sie fort.
330
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
- Lade mich auch ein.
- Okay.
331
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
- Prost!
- Prost!
332
00:33:37,916 --> 00:33:38,791
Prost!
333
00:33:39,375 --> 00:33:40,250
Prost!
334
00:33:46,416 --> 00:33:47,375
Sind Sie ledig?
335
00:33:47,583 --> 00:33:50,416
Oder hast du deinen Ehering versteckt?
in deiner Tasche, wenn du mich siehst?
336
00:34:02,208 --> 00:34:03,083
Hey...
337
00:34:07,458 --> 00:34:08,333
Es ist wunderschön.
338
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
Wem gehört es?
339
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
Rosies.
340
00:34:13,875 --> 00:34:14,791
Rosie?
341
00:34:17,000 --> 00:34:18,208
Es ist eine lange Geschichte.
342
00:34:19,333 --> 00:34:20,250
Die Kurzversion?
343
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Kennen Sie diesen romantischen Film?
Dil Diya Dard Liya.
344
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Ich dachte, nur Männer haben Erfahrung
Liebe auf den ersten Blick.
345
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
Aber Rosie hat sich auch in mich verliebt.
346
00:34:41,458 --> 00:34:45,416
Dann kamen die Versprechen,
die Poesie, die Träume,
347
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
und dann die Bösewichte.
348
00:34:47,916 --> 00:34:49,541
Meine Mutter mochte Rosie nicht.
349
00:34:51,375 --> 00:34:52,416
Rosies Mann mochte mich nicht.
350
00:34:53,791 --> 00:34:54,708
Ja.
351
00:34:57,166 --> 00:34:59,333
Rosie war die Frau meines Chefs.
352
00:35:02,625 --> 00:35:03,833
Wir sind nach Goa geflohen.
353
00:35:04,791 --> 00:35:06,208
Wir waren zwei Monate lang sehr zufrieden.
354
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Dann ein dicker Umschlag
kamen in unserem Hotel an.
355
00:35:09,708 --> 00:35:10,625
Es war von ihrem Mann.
356
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
Es waren ihre Scheidungspapiere dabei. Unterzeichnet.
357
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Ich habe diesen Ring gekauft...
358
00:35:15,916 --> 00:35:17,208
Ich hoffe, Rosie zu überraschen.
359
00:35:18,875 --> 00:35:20,166
Aber ich erlebte eine Überraschung.
360
00:35:26,291 --> 00:35:29,333
Rosie hat mir einen Brief hinterlassen, in dem es heißt:
sie würde zu ihrem Mann zurückkehren.
361
00:35:29,875 --> 00:35:30,791
Ende der Geschichte.
362
00:35:36,041 --> 00:35:39,416
Warum hängst du immer noch an diesem Ring fest?
363
00:35:44,333 --> 00:35:46,708
Der Tag, an dem ich sie vergesse,
Ich werde es wegwerfen.
364
00:35:50,375 --> 00:35:53,416
Der Tag, an dem du es wegwirfst,
du wirst sie vergessen.
365
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
Denkst du immer noch?
Sie wird zu dir zurückkommen?
366
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
Nein.
367
00:36:05,791 --> 00:36:06,750
Sie ist tot.
368
00:36:10,500 --> 00:36:11,541
Tut mir leid.
369
00:36:16,208 --> 00:36:17,125
Es war vor sieben Jahren.
370
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
Ich habe die Stadt verlassen.
371
00:36:23,208 --> 00:36:25,500
Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
372
00:36:26,875 --> 00:36:28,541
Ich bin heute nach vielen Jahren nach Hause gekommen.
373
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
Wenn die Person, die wir lieben, stirbt...
374
00:36:46,791 --> 00:36:48,916
Oder die Liebe, die sie für uns empfinden, stirbt ...
375
00:36:51,500 --> 00:36:52,666
Wir sind diejenigen, die wirklich sterben.
376
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
- Noch einer?
- Ja.
377
00:37:06,125 --> 00:37:08,333
Auch meine Geschichte begann
vor sieben Jahren.
378
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Ich hatte eine schlechte Beziehung.
379
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Jerome war der Freund meines Freundes.
380
00:37:14,458 --> 00:37:16,166
Er hatte eine dieser Kawasakis.
381
00:37:17,666 --> 00:37:20,708
Jedes Mal hörte ich das Geräusch
von seinem Fahrrad, es hat mich glücklich gemacht.
382
00:37:22,166 --> 00:37:25,416
Als ich mit dem Fahrrad hinter ihm herfuhr,
meine Probleme verschwanden.
383
00:37:26,875 --> 00:37:29,625
Ich würde meinen Freund anlügen,
Ich sagte, ich würde mir einen Film ansehen ...
384
00:37:31,833 --> 00:37:32,875
und stattdessen Jerome treffen.
385
00:37:35,291 --> 00:37:36,833
Wohlgemerkt, wir waren nur Freunde.
386
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Ich würde alle meine Probleme mit ihm teilen.
387
00:37:42,541 --> 00:37:43,500
Er hat mich verstanden.
388
00:37:46,708 --> 00:37:49,208
Er hat mir den Mut gegeben
um aus diesem Schlamassel herauszukommen und...
389
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
Das habe ich getan.
390
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
Ich habe meinen Freund verlassen.
391
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
Es dauerte nicht lange
Jerome machte mir einen Heiratsantrag.
392
00:37:59,541 --> 00:38:01,666
Ich war ein wenig überrascht,
aber ich war so glücklich.
393
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Unsere Romanze war wie eine davon
Riesenräder fahren immer höher und höher.
394
00:38:10,916 --> 00:38:12,500
Drei Wochen später,
wir waren verheiratet.
395
00:38:13,875 --> 00:38:16,000
Aber so schnell wie
Das Riesenrad fuhr nach oben...
396
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
es stürzte schneller ab.
397
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
Dann sah ich Jeromes wahres Gesicht.
398
00:38:28,250 --> 00:38:29,875
Eines Tages ging ich mir einen Film ansehen.
399
00:38:31,000 --> 00:38:33,125
Als ich nach Hause kam,
Jerome war wütend.
400
00:38:35,250 --> 00:38:38,166
Er wusste, dass ich beim Zuschauen immer gelogen hatte
einen Film, um ihn stattdessen zu treffen.
401
00:38:39,250 --> 00:38:42,875
Er war also überzeugt
Ich habe dasselbe mit ihm gemacht.
402
00:38:45,083 --> 00:38:46,708
Er wurde so misstrauisch
403
00:38:47,583 --> 00:38:49,166
dass er mir nie wieder vertraut hat.
404
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
Er vermutete alles, was ich tat.
405
00:38:56,583 --> 00:38:58,541
Er würde sich wegen nichts streiten.
406
00:39:00,625 --> 00:39:01,916
Er fing an, Drogen zu nehmen...
407
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
völlig psychotisches Verhalten.
408
00:39:06,250 --> 00:39:07,916
Die Hälfte der Zeit kam er nicht nach Hause.
409
00:39:10,875 --> 00:39:12,416
Eines Tages folgte ich ihm
410
00:39:12,791 --> 00:39:14,083
nur um zu sehen, wohin er ging.
411
00:39:15,791 --> 00:39:18,041
Ich habe ihn mit einem Mädchen gesehen.
412
00:39:23,708 --> 00:39:26,333
Als ich ihn konfrontierte,
Er sagte, ich sei schuld.
413
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Dass ich ihn dazu getrieben hatte.
414
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Klassische Missbrauchstechnik.
415
00:39:33,000 --> 00:39:34,416
Geben Sie stattdessen dem Opfer die Schuld.
416
00:39:38,916 --> 00:39:40,000
Das hätte ich ertragen können.
417
00:39:45,291 --> 00:39:46,583
Dann fing er an zu denken...
418
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
Er begann nachzudenken
419
00:39:58,541 --> 00:39:59,750
Annie war nicht sein Kind.
420
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Die Art, wie er sich Annie gegenüber verhielt...
421
00:40:11,166 --> 00:40:13,875
Plötzlich, eines Tages,
Annie hörte auf zu reden.
422
00:40:21,958 --> 00:40:22,833
Wie auch immer...
423
00:40:23,875 --> 00:40:24,708
Genug von mir.
424
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
Kann man nur Schwäne machen?
425
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
Schwäne.
426
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
Raketen.
427
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Kaninchen. Boote.
428
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Meine Mutter hat es mir beigebracht.
429
00:40:37,750 --> 00:40:40,875
Oh. Ich dachte, du machst
ein fliegender Schwan-Papierwunsch.
430
00:40:40,958 --> 00:40:43,166
- Fliegender Schwan-Papierwunsch?
- Noch nie davon gehört?
431
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Kommen.
432
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Es ist ein japanisches Ritual.
433
00:40:47,583 --> 00:40:49,708
Machen Sie zwei weitere.
Ich zeige es dir.
434
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
Wünsch dir etwas, wünsch dir was.
Schnell!
435
00:40:59,625 --> 00:41:00,500
Oh nein!
436
00:41:01,416 --> 00:41:02,833
Mir fiel nichts ein.
437
00:41:03,833 --> 00:41:06,208
Es ist okay. Wir haben noch viel mehr.
438
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Hier.
439
00:41:10,916 --> 00:41:11,750
Probieren Sie es aus.
440
00:41:19,250 --> 00:41:20,166
Ich bin dran.
441
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Letzte Chance.
442
00:41:45,000 --> 00:41:45,916
Was hast du dir gewünscht?
443
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Es wird nicht wahr, wenn ich es dir sage.
444
00:41:48,916 --> 00:41:51,125
Bitte! Das ist ein Aberglaube.
445
00:41:51,208 --> 00:41:53,166
Und was ist das?
Auch das ist ein Aberglaube.
446
00:41:56,083 --> 00:41:57,041
Okay, sag es mir.
447
00:41:58,166 --> 00:42:00,041
Wenn ich dich heute nicht entführt hätte,
448
00:42:00,875 --> 00:42:02,125
Was waren deine Pläne?
449
00:42:02,541 --> 00:42:06,500
Der Plan war, eine schöne Dame kennenzulernen
in einem Restaurant,
450
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
mit ihr ins Kino gehen,
451
00:42:08,833 --> 00:42:10,083
geh mit ihr nach Hause,
452
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
und ein paar Drinks trinken.
453
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
Und dann?
454
00:42:15,625 --> 00:42:17,416
Nur sie konnte sagen, was als nächstes passiert.
455
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Wählen Sie eine aus.
456
00:42:23,750 --> 00:42:25,583
Gute Wahl.
Ich bin gleich wieder da.
457
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Annie schläft.
458
00:43:06,250 --> 00:43:07,958
Wir sind in einer Stunde zurück.
459
00:43:09,375 --> 00:43:10,333
Ist dieses Kleid in Ordnung?
460
00:43:11,833 --> 00:43:12,708
Es ist wunderschön.
461
00:43:14,458 --> 00:43:15,416
Wohin gehen wir?
462
00:43:16,208 --> 00:43:17,125
Zeitreise.
463
00:43:18,625 --> 00:43:22,583
Vor sieben Jahren,
Als ich dieses Kleid zum ersten Mal trug...
464
00:43:26,416 --> 00:43:27,416
Ich war Single.
465
00:43:28,750 --> 00:43:31,583
Ich war weder verheiratet
Ich hatte auch keine Verantwortung.
466
00:43:32,583 --> 00:43:34,166
Als ich ein freier Vogel war!
467
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
{\an8}Und du warst...
468
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
{\an8}Ich weiß es nicht.
469
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
Glücklich?
470
00:43:56,333 --> 00:43:59,041
Was würdest du sagen, wenn du dich treffen würdest?
mein misstrauischer Ehemann unten?
471
00:44:00,208 --> 00:44:01,416
Ich würde sagen: „Frohe Weihnachten.“
472
00:44:03,166 --> 00:44:06,250
„Hallo, Sir. Wie geht es Ihnen, Sir?“
Ich würde mich vorstellen.
473
00:44:06,333 --> 00:44:09,208
Toll! Das hast du immer noch nicht
sagte mir deinen Namen.
474
00:44:09,291 --> 00:44:11,250
Oh, tut mir leid! Mein Name ist--
475
00:44:13,375 --> 00:44:14,541
Egal.
476
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Bleiben wir Fremde.
477
00:44:26,541 --> 00:44:30,416
Es geschah in einer einsamen Nacht
478
00:44:30,500 --> 00:44:34,083
Allein war sie in einer einsamen Stadt
479
00:44:34,166 --> 00:44:35,541
Ich habe sie gefragt
480
00:44:35,625 --> 00:44:39,000
„Haben wir uns nicht schon einmal irgendwo getroffen?“
481
00:44:39,708 --> 00:44:40,583
Dann?
482
00:44:41,583 --> 00:44:45,375
Sie senkte den Blick
Ihr Gang veränderte sich
483
00:44:45,458 --> 00:44:49,166
Sie kam etwas näher
Dann beruhigte sie sich
484
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Leise sagte sie etwas zu mir
485
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
Das ließ mein Herz schneller schlagen
486
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
Was hat sie gesagt?
487
00:44:55,458 --> 00:44:58,875
Ja, wir haben uns getroffen
488
00:44:59,000 --> 00:45:02,625
Tausendmal
489
00:45:03,041 --> 00:45:06,333
Ich bin der aufsteigende Wüstensand
490
00:45:06,791 --> 00:45:10,166
Du, eine vorbeiziehende Karawane
491
00:45:10,541 --> 00:45:17,541
Verloren in der Umarmung des anderen
492
00:45:18,041 --> 00:45:21,375
Ich bin der aufsteigende Wüstensand
493
00:45:21,750 --> 00:45:26,500
Du, eine vorbeiziehende Karawane
494
00:45:37,041 --> 00:45:38,458
Glaubst du an Gott?
495
00:45:39,041 --> 00:45:40,208
Das tue ich, an Abenden wie diesen.
496
00:45:43,250 --> 00:45:44,125
Du?
497
00:45:48,083 --> 00:45:50,166
Aber wenn ich eines Tages vor Ihm stehe ...
498
00:45:51,750 --> 00:45:53,166
wird Er mir glauben?
499
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
Als hättest du dein Kleid,
500
00:45:58,416 --> 00:45:59,416
Ich habe einen Ort für Zeitreisen.
501
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
Es ist etwas Seltsames passiert
Eine einsame Nacht
502
00:46:22,291 --> 00:46:25,958
In der überfüllten Stadt
Ich traf ihn inmitten der Menschenmenge
503
00:46:26,041 --> 00:46:27,291
Ich habe ihn gefragt
504
00:46:27,375 --> 00:46:30,875
„Haben wir uns nicht schon einmal irgendwo getroffen?“
505
00:46:33,458 --> 00:46:37,208
Er sah mich mit einem Hauch eines Lächelns an
506
00:46:37,291 --> 00:46:40,958
{\an8}Er sagte, er verspüre das Aufwachen einer Erinnerung
507
00:46:41,041 --> 00:46:45,458
{\an8}Ein Geheimnis, lange verborgen
508
00:46:45,541 --> 00:46:46,541
Was war es?
509
00:46:47,333 --> 00:46:50,583
{\an8}-"Albert, das Ultimative."
- Ja, wir haben uns getroffen
510
00:46:50,750 --> 00:46:54,375
Tausendmal
511
00:46:54,708 --> 00:46:57,958
Ich bin der aufsteigende Wüstensand
512
00:46:58,541 --> 00:47:01,708
Du, eine vorbeiziehende Karawane
513
00:47:02,333 --> 00:47:09,333
Verloren in der Umarmung des anderen
514
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
Ich bin der aufsteigende Wüstensand
515
00:47:13,541 --> 00:47:18,166
Du, eine vorbeiziehende Karawane
516
00:47:34,416 --> 00:47:36,916
Die Feuerwache.
Wohnst du nicht in der Nähe?
517
00:47:37,291 --> 00:47:38,166
Zuerst links.
518
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
Sollen wir zu dir gehen?
519
00:47:50,375 --> 00:47:51,416
Kann ich Ihnen etwas sagen?
520
00:47:52,416 --> 00:47:54,416
Als ich dich zum ersten Mal sah
im Restaurant,
521
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
Ich wurde an Rosie erinnert.
522
00:47:59,458 --> 00:48:00,916
Sehe ich aus wie sie?
523
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
Gar nicht.
524
00:48:12,875 --> 00:48:13,750
Willkommen.
525
00:48:17,916 --> 00:48:18,833
Das ist mein Zuhause.
526
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Meine Eltern.
527
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
Das bin ich mit meinem Vater.
Ich war in der siebten Klasse.
528
00:48:35,166 --> 00:48:36,083
Ich bin gleich wieder da.
529
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
Wein?
530
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
Mein Nachbar hat es selbst gemacht.
531
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
Dies ist das erste Mal, dass ich es versuche.
532
00:49:05,250 --> 00:49:06,833
- Prost!
- Prost!
533
00:49:15,125 --> 00:49:16,000
Es ist gut, oder?
534
00:49:17,166 --> 00:49:18,041
Das ist mein Zimmer.
535
00:49:19,583 --> 00:49:21,125
Es wurde heute nach Jahren eröffnet.
536
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
{\an8}"Night Rose--"
537
00:49:52,541 --> 00:49:53,916
- Das kann man nicht lesen!
- Hey!
538
00:49:55,583 --> 00:49:56,666
Gib es zurück.
539
00:49:56,916 --> 00:49:57,791
Nein.
540
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Nein, nein!
541
00:50:08,291 --> 00:50:09,166
Gib es hier.
542
00:50:14,416 --> 00:50:15,291
Okay, gut.
543
00:50:20,500 --> 00:50:24,708
"Night Rose. Teil 3.
Von Gilbert.
544
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Gilbert?
545
00:50:27,333 --> 00:50:30,041
Wenn es berühmt wurde, mein eigener Name
sollte nicht berüchtigt werden.
546
00:50:31,875 --> 00:50:32,791
Okay.
547
00:50:34,416 --> 00:50:35,291
Bitte...
548
00:50:49,375 --> 00:50:50,250
Bitte.
549
00:50:52,000 --> 00:50:53,666
Nein, nein, nein.
550
00:50:54,500 --> 00:50:56,250
Herr Albert!
551
00:51:00,750 --> 00:51:02,375
Oh mein Gott!
Was hast du geschrieben?!
552
00:51:02,791 --> 00:51:03,666
Es tut mir Leid.
553
00:51:12,125 --> 00:51:13,666
Wie alt warst du?
554
00:51:14,250 --> 00:51:15,125
Vierzehn.
555
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Geht es dir gut?
556
00:51:58,791 --> 00:51:59,666
Ja.
557
00:52:10,458 --> 00:52:11,333
Weinfleck.
558
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
Mein Lieblingskleid.
559
00:52:15,375 --> 00:52:16,250
Wahrscheinlich kommst du zu spät.
560
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
Annie.
561
00:53:05,541 --> 00:53:09,041
Zeitreisen sind nicht so einfach
wie ich dachte.
562
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
Entschuldigung.
563
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
Tut mir nicht leid.
564
00:53:12,833 --> 00:53:15,083
Diese drei Stunden waren wie
ein wunderschöner Traum für mich.
565
00:53:18,041 --> 00:53:20,083
Bevor ein Alarm losgeht
und ich wache auf,
566
00:53:20,958 --> 00:53:22,041
Ich sollte gehen.
567
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Es ist fast Mitternacht.
568
00:53:48,083 --> 00:53:49,500
Lassen Sie uns gemeinsam Weihnachten einläuten.
569
00:53:52,958 --> 00:53:54,583
Dein brennender Schwanenwunsch funktioniert wirklich.
570
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Mein Name ist Maria.
571
00:54:36,875 --> 00:54:37,750
Hieronymus?
572
00:54:40,750 --> 00:54:41,583
Hieronymus.
573
00:54:45,541 --> 00:54:46,416
Hieronymus!
574
00:54:48,583 --> 00:54:49,458
Hieronymus!
575
00:55:20,625 --> 00:55:21,500
Lebt er?
576
00:55:26,291 --> 00:55:27,208
Annie?
577
00:55:27,708 --> 00:55:29,208
Annie! Annie!
578
00:55:50,666 --> 00:55:52,083
- Hieronymus...
- Beruhige dich.
579
00:55:52,166 --> 00:55:53,041
Was zum Teufel!
580
00:55:53,333 --> 00:55:54,250
Beruhige dich.
581
00:55:58,500 --> 00:56:00,250
Beruhige dich. Es ist okay.
582
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
Es ist okay.
583
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
Es ist okay.
584
00:56:04,208 --> 00:56:05,625
Nein, geh nicht dorthin.
585
00:56:05,791 --> 00:56:07,708
Setz dich einfach hin. Setz dich hierher.
586
00:56:08,125 --> 00:56:09,208
Entspann dich, okay?
587
00:56:09,416 --> 00:56:11,333
Ich werde sehen. Warte hier.
588
00:56:15,958 --> 00:56:16,916
Hieronymus...
589
00:56:22,791 --> 00:56:24,833
Ist das seine Waffe?
590
00:56:26,208 --> 00:56:27,041
Ja.
591
00:56:28,875 --> 00:56:29,833
Es ist Jeromes.
592
00:56:34,541 --> 00:56:35,708
Ein Krankenwagen...
593
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
Wir sollten das Krankenhaus anrufen.
594
00:56:37,666 --> 00:56:40,291
Er ist tot. Sein Körper ist kalt.
595
00:56:43,083 --> 00:56:45,333
Polizei...
Rufen Sie bitte die Polizei.
596
00:56:46,833 --> 00:56:49,000
Rufen Sie die Polizei. Beeil dich!
597
00:56:49,791 --> 00:56:51,250
Ich verstehe nicht.
598
00:56:51,666 --> 00:56:52,541
Was ist das?
599
00:56:57,250 --> 00:56:58,083
Es ist die Notiz...
600
00:56:59,708 --> 00:57:01,083
Ich bin zu Jerome gegangen.
601
00:57:04,333 --> 00:57:07,166
Nein. Wir dürfen nichts anfassen.
602
00:57:08,333 --> 00:57:09,250
Lass die Polizei kommen.
603
00:57:16,541 --> 00:57:17,375
Was ist passiert?
604
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
Ich muss gehen.
605
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
Ich sollte nicht hier sein.
606
00:57:29,458 --> 00:57:30,291
Warum?
607
00:57:30,791 --> 00:57:33,291
Ich muss vor der Polizei gehen
Komm her, Maria.
608
00:57:34,875 --> 00:57:35,750
Wie meinst du das?
609
00:57:37,250 --> 00:57:38,458
Ich war wegen Mordes im Gefängnis.
610
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
- Ich wurde heute früher entlassen.
- Mord?
611
00:57:44,375 --> 00:57:45,625
Was...
612
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
Was sagst du?
613
00:57:47,875 --> 00:57:48,791
Rosie.
614
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Ich habe sie ermordet. Ich habe sie getötet.
615
00:57:54,500 --> 00:57:55,375
Es tut mir Leid.
616
00:57:56,083 --> 00:57:57,250
Ich muss gehen, Maria.
617
00:57:59,416 --> 00:58:00,916
Du wirst meinetwegen in Schwierigkeiten geraten.
618
00:58:02,333 --> 00:58:04,375
Die Polizei wird nachdenken
Wir haben uns gemeinsam verschworen, um...
619
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
Weißt du...
620
00:58:07,708 --> 00:58:08,666
Verschwinde jetzt.
621
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Bitte gehen Sie. Bitte.
622
00:58:13,000 --> 00:58:13,833
Es tut mir Leid.
623
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Aussteigen.
- Es tut mir Leid.
624
00:58:16,125 --> 00:58:17,000
Aussteigen!
625
00:58:17,083 --> 00:58:18,000
Es tut mir leid.
626
00:58:23,208 --> 00:58:24,250
Aussteigen!
627
00:58:24,833 --> 00:58:28,125
- Verschwinden Sie bitte von hier!
- Ja. Nur eine Minute.
628
00:58:28,250 --> 00:58:30,083
Was machst du?
Lass es einfach!
629
00:58:32,458 --> 00:58:34,041
Ja...
630
00:58:34,166 --> 00:58:35,333
Raus, bitte!
631
00:58:39,958 --> 00:58:41,166
Bitte geh!
632
00:58:41,458 --> 00:58:43,250
- Aussteigen!
- Ja, Maria.
633
00:58:43,541 --> 00:58:45,500
- Was willst du?
- Ja, Maria.
634
00:58:47,500 --> 00:58:48,416
Aussteigen!
635
00:58:49,291 --> 00:58:50,500
- Ja.
- Geh einfach raus...
636
00:58:50,708 --> 00:58:51,875
Ja, ja.
637
00:58:54,833 --> 00:58:57,375
Verstehst du nicht?
Verschwinde hier!
638
00:58:57,833 --> 00:59:00,416
- Geh einfach raus!
- Ja, Maria. Eine Minute.
639
00:59:03,125 --> 00:59:04,083
Es tut mir leid, Maria.
640
00:59:04,250 --> 00:59:05,958
Ich wünschte, ich hätte dir helfen können.
641
00:59:06,041 --> 00:59:08,083
Verlassen! Bitte gehen Sie einfach!
642
00:59:40,041 --> 00:59:40,916
Albert.
643
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Aber warum?
644
00:59:42,750 --> 00:59:44,208
Was habe ich gesagt?
645
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
Ich habe dich nicht gehört.
646
00:59:45,625 --> 00:59:47,333
Albert, das wird nicht klappen.
647
00:59:47,416 --> 00:59:48,916
- Ich gehe zurück nach Hause.
- Warum?
648
00:59:49,541 --> 00:59:52,666
- Warum?
- Meine Güte! Es ist nicht praktikabel!
649
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
- Ist Ihnen das nicht schon einmal aufgefallen?
- Du verstehst es immer noch nicht!
650
01:00:04,541 --> 01:00:05,416
Ich liebe dich.
651
01:00:07,291 --> 01:00:08,250
Und ich liebe dich.
652
01:00:26,708 --> 01:00:27,833
Deshalb mag ich dich.
653
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Genau aus diesem Grund
wir gehören zusammen.
654
01:00:31,791 --> 01:00:34,125
Und wir haben gerade darüber gesprochen
warum das nicht möglich ist.
655
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
Okay. Bußgeld.
656
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
Mach mir ein dosa.
657
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Frische mollagapodi.
658
01:01:08,666 --> 01:01:09,875
Deliziosa!
659
01:01:11,416 --> 01:01:14,041
Ich könnte deine Dosas für immer essen.
660
01:01:16,000 --> 01:01:18,333
Deine Dosas machen mich high,
also sind mir die Worte entglitten.
661
01:01:25,458 --> 01:01:28,625
Wenn ich überhaupt Fähigkeiten habe,
Es macht Dosas.
662
01:01:29,541 --> 01:01:32,583
Wie die Musik von RD.
Einsteins Gleichungen.
663
01:01:33,750 --> 01:01:36,375
Wenn sich die Welt an Albert erinnert,
es wird für seine dosas. sein
664
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Für den Rest meines Lebens,
665
01:01:40,333 --> 01:01:44,166
Ich würde gerne Dosas füttern
für dich und unsere drei Kinder.
666
01:01:46,833 --> 01:01:49,250
Einer wird wie du aussehen,
der zweite wie ich und der dritte wie wir.
667
01:01:51,500 --> 01:01:53,000
Wir geben dem Mädchen einen Jungennamen
668
01:01:53,625 --> 01:01:54,583
und der Junge ein Mädchenname.
669
01:01:57,625 --> 01:01:59,291
Alle ihre Namen beginnen mit einem Z,
670
01:02:00,250 --> 01:02:01,541
also werden ihre Lehrer sie zuletzt anrufen.
671
01:02:17,166 --> 01:02:18,416
In den letzten zwei Tagen
Ich habe darüber nachgedacht
672
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
wie ich Ihnen einen Antrag machen kann.
673
01:02:21,000 --> 01:02:22,083
Dann hatte ich diese Idee.
674
01:02:28,416 --> 01:02:29,541
Kein dosa mehr für mich.
675
01:02:46,291 --> 01:02:47,500
Ich frage zum letzten Mal.
676
01:02:49,000 --> 01:02:50,500
Bitte, Rosie,
lass uns heiraten.
677
01:02:54,708 --> 01:02:55,541
Albert...
678
01:02:58,500 --> 01:02:59,541
du bringst mich um.
679
01:03:06,041 --> 01:03:07,791
Wir unterhielten uns fröhlich.
680
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
Über ein Zuhause, eine Familie und Kinder.
681
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
Dann habe ich vorgeschlagen.
682
01:03:18,625 --> 01:03:19,875
Ich erinnere mich danach nicht mehr.
683
01:03:22,250 --> 01:03:23,416
Irgendwann später sah ich das...
684
01:03:25,666 --> 01:03:26,708
sie lag tot da.
685
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Die Polizeistation oder das Gericht.
686
01:03:36,458 --> 01:03:38,250
Ich bin bereit zu gestehen.
687
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
Ich habe Rosie getötet.
688
01:03:44,208 --> 01:03:45,291
Ich habe sie ermordet.
689
01:04:17,625 --> 01:04:18,583
Ein schwarzer Kaffee.
690
01:04:19,625 --> 01:04:21,541
- Wie viel?
- Zwei Rupien, Sir.
691
01:04:27,541 --> 01:04:28,375
POLIZEI
692
01:04:36,375 --> 01:04:37,250
Vier Kaffees.
693
01:05:31,208 --> 01:05:32,041
Hallo, meine Dame.
694
01:05:32,791 --> 01:05:34,291
Es ist zu spät, um herumzuwandern
mit einem Kind.
695
01:05:35,083 --> 01:05:36,833
Wir gehen in die Kirche
zur Mitternachtsmesse.
696
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
Ma'am, es ist Weihnachten.
Überall sind Betrunkene.
697
01:05:39,625 --> 01:05:40,458
{\an8}Es ist riskant.
698
01:05:40,541 --> 01:05:41,541
Holen Sie sich ein Taxi für meine Dame.
699
01:05:42,416 --> 01:05:43,333
{\an8}Ma'am, kommen Sie hier entlang.
700
01:05:55,958 --> 01:05:56,791
Stoppen.
701
01:06:00,750 --> 01:06:01,625
Danke schön.
702
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
Fahren Sie vorsichtig.
703
01:06:08,625 --> 01:06:10,291
Tschüss! Ta-ta!
704
01:06:12,583 --> 01:06:13,458
Süßes Baby.
705
01:06:26,541 --> 01:06:27,416
Entschuldigung--
706
01:06:28,583 --> 01:06:29,458
Tut mir leid, Bruder.
707
01:06:29,916 --> 01:06:31,500
Bruder, tut mir leid.
708
01:06:32,000 --> 01:06:36,208
Entschuldigung, Bruder! Es tut mir Leid!
709
01:06:40,000 --> 01:06:40,916
Tut mir leid, Bruder.
710
01:06:41,000 --> 01:06:42,666
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
711
01:06:50,791 --> 01:06:52,916
Weihnachtsglocken läuten, fröhlich läuten
712
01:06:53,000 --> 01:06:55,291
Sag der ganzen Welt, dass Jesus König ist
713
01:07:09,625 --> 01:07:11,708
{\an8}Weihnachtsglocken läuten, fröhlich läuten
714
01:07:11,791 --> 01:07:13,916
Sag der ganzen Welt, dass Jesus König ist
715
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
Verkünde laut und einmütig
716
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Die glückliche Geschichte, willkommen der Herr
717
01:07:18,416 --> 01:07:20,583
Weihnachtsglocken läuten
Klang aus der Ferne und aus der Nähe
718
01:07:20,666 --> 01:07:22,791
Der Geburtstag von Jesus ist da
719
01:07:22,875 --> 01:07:25,041
Verkünden Sie die Neuigkeiten bei Alt und Jung
720
01:07:25,125 --> 01:07:27,333
Erzähl es allen in jeder Sprache
721
01:07:36,208 --> 01:07:38,416
Weihnachtsglocken läuten, fröhlich läuten
722
01:07:38,500 --> 01:07:40,625
Sag der ganzen Welt, dass Jesus König ist
723
01:07:40,708 --> 01:07:42,875
Verkünde laut und einmütig
724
01:07:42,958 --> 01:07:45,166
Die glückliche Geschichte, willkommen der Herr
725
01:07:45,250 --> 01:07:47,416
Kommt alle
Singen Sie mit
726
01:07:47,500 --> 01:07:49,666
Wiederholen Sie die Geschichte, die das Klingeln erzählt
727
01:07:49,750 --> 01:07:53,916
Klingel, klingel, klingel, klingel
728
01:07:54,208 --> 01:07:56,333
Weihnachtsglocken läuten, fröhlich läuten
729
01:07:56,416 --> 01:07:58,583
Sag der ganzen Welt, dass Jesus König ist
730
01:07:58,666 --> 01:08:00,833
Verkünde laut und einmütig
731
01:08:00,916 --> 01:08:03,000
Die glückliche Geschichte, willkommen der Herr
732
01:08:03,083 --> 01:08:05,333
- Weihnachtsglocken läuten, fröhlich läuten
- Klingel, klingel
733
01:08:05,416 --> 01:08:07,541
- Sagen Sie der ganzen Welt, dass Jesus König ist
- Klingel, klingel
734
01:08:07,625 --> 01:08:09,833
Kommt alle Leute
Singen Sie mit
735
01:08:09,916 --> 01:08:12,208
Wiederholen Sie die Geschichte, die das Klingeln erzählt
736
01:08:16,583 --> 01:08:18,833
Weihnachtsglocken läuten, weit und nah ertönen
737
01:08:18,916 --> 01:08:21,041
Der Geburtstag von Jesus ist da
738
01:08:21,125 --> 01:08:23,333
Verkünden Sie die Neuigkeiten bei Alt und Jung
739
01:08:23,416 --> 01:08:25,541
- Sag es allen in jeder Sprache
- Geht es dir gut? Lass mich dir helfen.
740
01:08:25,625 --> 01:08:30,041
- Klingeln, klingeln, klingeln, klingeln
- Seien Sie vorsichtig.
741
01:08:30,125 --> 01:08:34,166
- Klingeln, klingeln, klingeln, klingeln
- Ja. Okay.
742
01:08:34,250 --> 01:08:35,208
Einfach.
743
01:08:50,791 --> 01:08:52,000
Seien Sie vorsichtig. Noch einer.
744
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Ja.
745
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
Dies ist der letzte.
746
01:08:56,750 --> 01:08:57,583
Eine Sekunde.
747
01:08:57,666 --> 01:09:00,000
Lass mich dich einfach hier sitzen lassen.
748
01:09:01,041 --> 01:09:01,958
Vorsichtig.
749
01:09:03,416 --> 01:09:04,291
Einfach.
750
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
Behalte sie einfach im Auge.
Das Krankenhaus ist in der Nähe.
751
01:09:07,750 --> 01:09:09,333
Ich hole das Auto. Okay?
752
01:09:24,833 --> 01:09:25,666
Maria.
753
01:09:28,208 --> 01:09:29,041
Maria.
754
01:09:30,458 --> 01:09:33,791
Um Gottes willen, geh weg.
755
01:09:36,208 --> 01:09:37,375
Bitte geh.
756
01:09:40,500 --> 01:09:42,166
Ist alles gut mit Ihnen?
757
01:09:42,625 --> 01:09:45,416
Deine Uhr.
Ich habe es in der Kirche gefunden.
758
01:09:46,458 --> 01:09:47,583
- Geht es dir gut?
- Ja.
759
01:09:47,666 --> 01:09:48,541
Bitte seien Sie vorsichtig.
760
01:10:03,416 --> 01:10:05,666
Komm, lass uns gehen.
Nur zwei bis drei Schritte.
761
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Ja. Aufleuchten.
762
01:10:08,208 --> 01:10:09,083
Ja.
763
01:10:09,333 --> 01:10:10,583
Das ist schön.
764
01:10:12,958 --> 01:10:13,833
Kommen.
765
01:10:17,000 --> 01:10:17,875
Eine Sekunde.
766
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
Kannst du fahren?
767
01:10:20,916 --> 01:10:21,791
Bitte.
768
01:10:21,875 --> 01:10:22,916
Setz dich vorne, Baby.
769
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
Welches Krankenhaus?
770
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Das Bombay Hospital liegt in der Nähe.
Lass uns dorthin gehen.
771
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
Nein, ich muss nicht ins Krankenhaus.
772
01:10:57,041 --> 01:10:57,958
Mir geht es gut.
773
01:10:58,250 --> 01:11:00,291
- Bitte bringen Sie mich nach Hause.
- Sicher?
774
01:11:01,583 --> 01:11:02,791
Wo wohnst du?
775
01:11:04,375 --> 01:11:05,250
Rose Manor.
776
01:11:06,125 --> 01:11:08,833
Direkt hinter Bahram Manzil.
777
01:11:09,625 --> 01:11:10,625
Du musst Rose sein.
778
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
Maria.
779
01:11:13,625 --> 01:11:14,458
Ronnie.
780
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Mein Name ist Albert.
781
01:11:19,708 --> 01:11:20,541
Hallo.
782
01:11:29,250 --> 01:11:30,291
Lass mich dir einfach helfen.
783
01:11:34,000 --> 01:11:35,041
Annie, gib mir den Teddy.
784
01:11:36,500 --> 01:11:37,333
Fühlen Sie sich jetzt besser?
785
01:11:39,416 --> 01:11:42,125
Es tut mir so leid, dass Sie die Messe verpasst haben
wegen mir.
786
01:11:42,208 --> 01:11:44,125
Nein, überhaupt nicht.
Überhaupt kein Problem.
787
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
- Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
- Ja, warum nicht? Sicher!
788
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
Was sagen Sie?
Ein kleiner?
789
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
Komm, lass uns gehen.
790
01:11:56,000 --> 01:11:58,750
Es ist Weihnachten.
Ihre Familie muss auf Sie warten.
791
01:11:59,375 --> 01:12:00,458
Verzeihung.
792
01:12:09,041 --> 01:12:12,000
Der liebe Gott weiß, wie er mich bewahren kann
zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
793
01:12:12,833 --> 01:12:14,000
Ich bin ein einsamer Wolf!
794
01:12:16,291 --> 01:12:17,125
Hier sind wir.
795
01:12:18,375 --> 01:12:19,208
Kommen.
796
01:12:19,291 --> 01:12:20,708
- Schicker Aufzug!
- Danke schön.
797
01:12:22,583 --> 01:12:23,875
Dies ist ein sehr altes Gebäude.
798
01:12:31,875 --> 01:12:33,375
- Bitte kommen Sie herein.
- Danke.
799
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
Hübsch.
800
01:12:40,208 --> 01:12:41,125
Schön.
801
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
Es ist ein bisschen chaotisch.
Komm, Baby.
802
01:12:45,666 --> 01:12:46,666
Was kann ich dir bringen?
803
01:12:47,541 --> 01:12:48,375
Was auch immer Sie haben.
804
01:12:49,041 --> 01:12:50,416
Whiskey? Wein?
805
01:12:50,625 --> 01:12:51,458
Whisky ist in Ordnung.
806
01:12:52,750 --> 01:12:55,291
Oh, tut mir leid.
Ich habe vergessen, es gibt kein Eis.
807
01:12:57,250 --> 01:12:58,500
- Ist das in Ordnung?
- Das ist in Ordnung.
808
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
- Bitte helfen Sie sich selbst.
- Danke schön.
809
01:13:00,958 --> 01:13:02,333
- Musik?
- Ja. Warum nicht?
810
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
- Möchtest du etwas Whisky?
- Ja.
811
01:13:13,208 --> 01:13:14,166
Was ist dein Gift?
812
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
Gib mir einfach eine Minute.
Ich bringe Annie ins Bett.
813
01:13:16,708 --> 01:13:17,583
Sicher.
814
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Komm, Baby.
815
01:13:29,875 --> 01:13:30,708
Bruder!
816
01:13:31,500 --> 01:13:32,958
Weihnachten ist gerade fröhlich geworden!
817
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Was zum Teufel ist das?
818
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- Eine alte Gewohnheit.
- Seltsam. Prost!
819
01:13:45,750 --> 01:13:47,000
Wunderschöner Baum!
820
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Geschmackvoll gemacht.
821
01:13:57,625 --> 01:13:59,750
Schau dir diesen Vogel an.
Erstaunliches Stück!
822
01:14:03,791 --> 01:14:04,666
Was schaust du dir an?
823
01:14:05,083 --> 01:14:05,916
Nichts.
824
01:14:06,500 --> 01:14:07,583
Wissen Sie, was ich sehe?
825
01:14:08,500 --> 01:14:09,416
Klasse!
826
01:14:10,041 --> 01:14:12,875
Erstklassiger Whisky, erstklassiges Dekor,
Klassenmusik.
827
01:14:12,958 --> 01:14:14,333
Und vor allem, Klassendame.
828
01:14:17,791 --> 01:14:19,083
Dieser Kerl sieht nicht edel aus.
829
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
Es ist definitiv ihr Mann.
830
01:14:25,666 --> 01:14:27,208
- Was ist das?
- Nichts.
831
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
Was denken Sie?
832
01:14:33,875 --> 01:14:35,916
Er ist nicht in der Stadt? Geschieden?
833
01:14:37,125 --> 01:14:38,458
Oder der arme Kerl ist tot.
834
01:14:41,250 --> 01:14:43,916
Ich glaube definitiv, dass er nicht mehr ist.
835
01:14:46,833 --> 01:14:47,708
Komm her.
836
01:14:49,791 --> 01:14:51,000
Was ist los?
837
01:14:51,958 --> 01:14:56,375
Eine wunderschöne Frau allein
mit ihrem kleinen Kind am Weihnachtstag?
838
01:14:58,750 --> 01:15:00,958
Du kennst diesen Film,
Die lustige Witwe?
839
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
Du hast es nicht gesehen?
840
01:15:03,958 --> 01:15:04,833
Was machst du?
841
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
Ich bin Architekt. In Dubai.
842
01:15:06,625 --> 01:15:09,208
Ein Architekt? In Dubai?
Super!
843
01:15:10,291 --> 01:15:11,333
Sind Sie in den Weihnachtsferien hier?
844
01:15:12,750 --> 01:15:14,208
Ich betreibe ein Cateringunternehmen.
845
01:15:14,416 --> 01:15:17,000
High-End-Partys, Promi-Hochzeiten.
846
01:15:17,083 --> 01:15:18,875
Tatsächlich habe ich für das Catering gesorgt
für sieben Partys heute.
847
01:15:19,083 --> 01:15:20,291
Da ist gerade einer auf einer Yacht.
848
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
Was sagen Sie?
849
01:15:28,333 --> 01:15:29,333
Soll ich es versuchen?
850
01:15:30,416 --> 01:15:31,291
Was?
851
01:15:31,500 --> 01:15:33,333
Sie ist ganz allein, Mann.
852
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
Sie wurde sogar ohnmächtig.
853
01:15:35,541 --> 01:15:37,166
Sie braucht ein wenig Gesellschaft, oder?
854
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Bleiben Sie in Ihrem Limit.
855
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
Warum wird Albert Pinto so wütend?
856
01:15:44,458 --> 01:15:46,041
Sie hat dich nicht einmal angesehen.
857
01:15:46,500 --> 01:15:48,208
Sie können es auch versuchen.
Ich halte dich nicht auf.
858
01:15:48,500 --> 01:15:51,500
Mal sehen, wen sie wählt.
Einer bleibt, einer geht.
859
01:15:52,625 --> 01:15:53,625
Gentlemen's Agreement.
860
01:15:56,500 --> 01:15:57,375
Was?
861
01:15:59,458 --> 01:16:00,833
Was ist mit deiner Einstellung?
862
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
- Dies ist die letzte Warnung.
- Welche Warnung?
863
01:16:05,750 --> 01:16:08,500
Ich glaube, ich habe meine Uhr fallen lassen
in der Kirche.
864
01:16:08,666 --> 01:16:09,625
Hast du deine Tasche überprüft?
865
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
Wie konnte ihre Uhr in ihre Tasche fallen?
866
01:16:12,958 --> 01:16:15,083
Es muss in der Kirche sein.
Gehen wir zurück. Wir werden es finden.
867
01:16:15,416 --> 01:16:18,916
Annie schläft. Lass uns gehen.
Wir können schnell zurückkommen.
868
01:16:19,000 --> 01:16:20,458
Ja, natürlich. Ich fahre dich.
869
01:16:20,541 --> 01:16:22,500
Wie auch immer, wer würde aus einer Kirche bestehlen?
870
01:16:22,583 --> 01:16:23,875
Wir werden ihn unterwegs absetzen.
871
01:16:24,083 --> 01:16:26,208
Albert, dein Haus liegt auf dem Weg, oder?
872
01:16:27,750 --> 01:16:28,708
Es ist eine tolle Idee.
873
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
- Ronnie, macht es dir etwas aus? Die Musik.
- Ja, sicher.
874
01:16:44,541 --> 01:16:45,625
Der Zettel ist für meinen Mann.
875
01:16:46,250 --> 01:16:47,333
Falls er früher nach Hause kommt.
876
01:16:49,333 --> 01:16:50,666
- Darf ich?
- Ja, sicher.
877
01:16:52,750 --> 01:16:53,916
- Danke schön.
- Danke schön.
878
01:16:54,000 --> 01:16:55,333
Das alles tut mir so leid.
879
01:16:55,416 --> 01:16:57,875
- Nein, das ist okay...
- Eigentlich gehörte es meiner Mutter.
880
01:16:57,958 --> 01:16:58,791
Oh!
881
01:17:26,333 --> 01:17:27,208
Okay.
882
01:17:33,625 --> 01:17:34,708
Danke für den Drink, Ma'am.
883
01:17:35,166 --> 01:17:36,041
Kein Problem.
884
01:17:37,041 --> 01:17:39,875
- Viel Spaß.
- Sicher. Frohe Weihnachten!
885
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
Annie?
886
01:21:34,416 --> 01:21:36,250
Annie, ich bin es. Weihnachtsmann.
887
01:21:38,458 --> 01:21:40,666
Mama wird bald zu Hause sein.
Du kannst rauskommen.
888
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Weine nicht vor dem Weihnachtsmann.
889
01:21:44,500 --> 01:21:45,333
Sehr gut.
890
01:21:47,666 --> 01:21:51,083
Mama kommt bald zurück.
Soll ich dir bis dahin eine Geschichte erzählen?
891
01:21:52,916 --> 01:21:53,791
Okay.
892
01:21:54,583 --> 01:21:56,458
Welche Geschichte soll ich dir erzählen?
893
01:21:57,458 --> 01:21:58,333
Über den Schwan?
894
01:21:59,416 --> 01:22:00,250
Oder der Fisch?
895
01:22:00,958 --> 01:22:01,791
Okay.
896
01:22:03,041 --> 01:22:04,875
Vor vielen Jahren,
897
01:22:05,500 --> 01:22:08,583
im Meer,
da lebte ein Fischbaby
898
01:22:08,916 --> 01:22:11,416
und ein Mumienfisch.
899
01:22:12,375 --> 01:22:14,250
Sie haben beide wunderschön gesungen.
900
01:22:14,666 --> 01:22:17,958
Ein böser Dämon ist passiert
um sie singen zu hören.
901
01:22:20,625 --> 01:22:21,583
Oh, wunderschön!
902
01:22:22,041 --> 01:22:23,458
Der Dämon hat die Fischmumie entführt
903
01:22:24,583 --> 01:22:26,291
und flog mit ihr weit weg.
904
01:22:26,833 --> 01:22:29,166
Das Fischbaby war verärgert und weinte
aber es gelang ihm, an Land zu schwimmen.
905
01:22:30,000 --> 01:22:33,666
Dort traf sie einen weisen Mann
der joggte.
906
01:22:34,041 --> 01:22:38,041
Er fragte sie: „Wer bist du?
Was ist passiert? Warum weinst du?"
907
01:22:38,708 --> 01:22:41,375
Der kleine Fisch sagte es ihm
die ganze Geschichte.
908
01:22:42,125 --> 01:22:43,208
Der weise Mann sagte...
909
01:22:44,291 --> 01:22:45,916
„Ich werde dir Flügel verleihen
910
01:22:46,833 --> 01:22:49,208
damit du deine Mama finden kannst.
911
01:22:50,041 --> 01:22:51,625
Aber was wirst du mir als Gegenleistung geben?“
912
01:22:53,583 --> 01:22:58,041
Das Fischbaby antwortete: „Ich liebe es zu singen.
Du kannst meine Stimme nehmen.
913
01:22:59,166 --> 01:23:01,250
Der weise Mann rief aus:
„Okay! Erledigter Deal!"
914
01:23:02,000 --> 01:23:04,750
Das Fischbaby stellte nun fest, dass es Flügel hatte
aber keine Stimme.
915
01:23:06,125 --> 01:23:07,791
Als ich sah, dass das Baby so nett war,
916
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Der weise Mann schenkte ihr einen Teddybären
917
01:23:10,625 --> 01:23:13,791
und sagte: „Er ist dein Freund.“
Er wird dir helfen.
918
01:23:15,041 --> 01:23:17,875
Also flogen sie los
auf der Suche nach ihrer Mama.
919
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
Mama! Mama! Mama!
920
01:23:20,875 --> 01:23:21,958
Endlich fanden sie sie.
921
01:23:22,250 --> 01:23:26,166
Der Dämon hatte sie in einen Käfig gesperrt,
folterte sie und brachte sie zum Singen.
922
01:23:26,541 --> 01:23:30,000
Das Fischbaby gab sein Bestes
um ihre Mama zu retten.
923
01:23:30,125 --> 01:23:32,875
Aber sie war nur ein Kind.
Was konnte sie tun?
924
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Das Fischbaby weinte untröstlich.
925
01:23:36,208 --> 01:23:38,791
Ihre Tränen fielen auf den Teddybären.
926
01:23:39,666 --> 01:23:42,541
Und siehe da! Magie!
927
01:23:44,583 --> 01:23:46,250
{\an8}Zuhause, süßes Zuhause!
928
01:23:47,000 --> 01:23:52,375
Der Teddybär wuchs weiter
bis er so groß war wie eine Kokospalme.
929
01:23:53,166 --> 01:23:56,916
Er schlug auf den Dämon ein
und begann zu wehen wie ein heftiger Wind,
930
01:23:57,208 --> 01:24:00,291
das Haus des Dämons zerstören
und seine Zähne.
931
01:24:00,583 --> 01:24:01,791
Der Dämon rannte weg.
932
01:24:02,250 --> 01:24:04,958
Du tanzt übrigens wirklich gut.
933
01:24:05,166 --> 01:24:06,041
Danke schön.
934
01:24:07,541 --> 01:24:10,500
Mama und ihr Baby
ging, um dem weisen Mann zu danken.
935
01:24:10,583 --> 01:24:12,708
„Sir, ich bin Ihnen sehr dankbar.
936
01:24:12,791 --> 01:24:15,291
Aber bitte geben Sie meinem Baby seine Stimme zurück.
937
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
Der joggende weise Mann sagte:
„Nein, das ist nicht möglich.
938
01:24:19,958 --> 01:24:21,083
Aber es gibt einen Weg.
939
01:24:22,416 --> 01:24:23,625
Ab heute...
940
01:24:25,000 --> 01:24:26,166
Du wirst nie weinen.
941
01:24:26,750 --> 01:24:28,166
Sei immer mutig.
942
01:24:29,125 --> 01:24:33,583
Eines Tages wirst du einen Zauberer treffen
wer wird das sagen...
943
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
„Abrakadabra!“
944
01:24:38,375 --> 01:24:40,000
und deine Stimme wird zurückkehren.
945
01:24:41,416 --> 01:24:45,583
Sie freuten sich, das zu hören,
und Mama- und Babyfische
946
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
tauchte zurück ins Meer.
947
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Hat dir die Geschichte gefallen?
948
01:24:54,041 --> 01:24:54,875
Nein?
949
01:24:58,458 --> 01:24:59,375
Okay.
950
01:25:01,125 --> 01:25:02,333
Soll ich dir die Geschichte eines Schwans erzählen?
951
01:25:03,083 --> 01:25:03,916
Hieronymus?!
952
01:25:04,083 --> 01:25:04,916
Oh, Scheiße!
953
01:25:05,541 --> 01:25:06,916
- Mama ist zurück,
- Nichts anfassen!
954
01:25:07,250 --> 01:25:09,083
- Ich sollte gehen.
- Annie! Annie!
955
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
- Annie!
- Geht es ihr gut?
956
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Annie, warum schläfst du nicht?
957
01:25:19,416 --> 01:25:20,375
Ich werde die Polizei rufen.
958
01:25:23,125 --> 01:25:25,791
Geht es dir gut?
Hast du etwas gesehen?
959
01:25:26,458 --> 01:25:28,458
NEIN? Es ist okay.
960
01:25:28,750 --> 01:25:30,375
Es ist okay.
Mama ist jetzt hier. Okay?
961
01:25:31,041 --> 01:25:31,875
Mama ist hier.
962
01:25:31,958 --> 01:25:33,583
- Mein Name ist Ronnie Fernandes.
- Geh schlafen.
963
01:25:34,291 --> 01:25:35,458
Ich bin gleich wieder da.
964
01:25:35,958 --> 01:25:36,791
Schauen Sie hier.
965
01:25:36,916 --> 01:25:39,375
Schlaf neben Freddy, okay?
966
01:25:39,458 --> 01:25:40,916
Ich glaube, es handelt sich um Selbstmord.
967
01:25:41,000 --> 01:25:41,833
Geh schlafen.
968
01:25:42,291 --> 01:25:43,208
Schlafen.
969
01:25:43,291 --> 01:25:46,291
Notieren Sie sich die Adresse.
Zweiter Stock. Rose Manor-Gebäude.
970
01:25:46,625 --> 01:25:49,375
Kennen Sie Jupiter Bäckerei?
Das ist das Gebäude.
971
01:25:51,375 --> 01:25:52,250
Ja.
972
01:25:52,875 --> 01:25:53,750
Herr.
973
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
Ja, Herr.
974
01:26:21,166 --> 01:26:22,333
Ja, Herr.
975
01:26:26,916 --> 01:26:28,333
Wir haben nichts angerührt.
976
01:26:36,416 --> 01:26:37,291
Aussteigen.
977
01:26:39,458 --> 01:26:40,333
Aussteigen.
978
01:26:44,500 --> 01:26:45,375
Maria!
979
01:26:48,916 --> 01:26:50,333
Ja?
980
01:26:52,000 --> 01:26:52,833
Geht es Annie gut?
981
01:26:53,291 --> 01:26:55,375
- Es geht ihr gut.
- Gott sei Dank.
982
01:26:56,333 --> 01:26:57,958
Lass mich zwei Minuten bei Annie sitzen.
983
01:26:58,041 --> 01:27:00,041
- Ja. Sicher.
- Sie wird bald schlafen.
984
01:27:00,125 --> 01:27:03,000
Ja, du nimmst dir Zeit.
Die Polizei ist unterwegs.
985
01:27:03,166 --> 01:27:04,125
Okay.
986
01:27:08,125 --> 01:27:10,666
Annie, mach dir keine Sorgen!
987
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Einige von Mamas Freunden
kommen vorbei.
988
01:27:14,750 --> 01:27:16,416
Ich komme bald zurück.
989
01:27:44,625 --> 01:27:49,416
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
990
01:27:51,208 --> 01:27:55,791
Nachdem die Uhr Mitternacht schlägt
991
01:27:56,083 --> 01:28:00,708
Ein Dieb lauert herum
992
01:28:00,833 --> 01:28:05,208
Auf einer schwach beleuchteten Straße
993
01:28:05,333 --> 01:28:09,250
Ein Schrei ist zu hören
994
01:28:09,333 --> 01:28:13,750
Dieb, Dieb, Dieb!
995
01:28:14,000 --> 01:28:20,166
In den schattigen Gassen
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
996
01:28:20,500 --> 01:28:24,833
Nachdem die Uhr Mitternacht schlägt
997
01:28:25,166 --> 01:28:29,500
Ein Dieb lauert herum
998
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
Auf einer schwach beleuchteten Straße
999
01:28:34,083 --> 01:28:38,958
Ein Schrei ist zu hören
1000
01:28:39,166 --> 01:28:43,541
Dieb, Dieb, Dieb!
1001
01:29:51,000 --> 01:29:51,833
Geht es Annie gut?
1002
01:29:53,458 --> 01:29:55,083
Bitte setzen Sie sich.
Kann ich dir etwas Wasser holen?
1003
01:29:56,083 --> 01:29:58,708
Die Polizei ist unterwegs.
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
1004
01:30:00,458 --> 01:30:02,416
Wirst du warten, bis sie kommen?
1005
01:30:02,500 --> 01:30:03,958
Natürlich, Maria.
Ich bin für dich da.
1006
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Was sagen wir der Polizei?
1007
01:30:09,333 --> 01:30:11,833
Die Wahrheit. Was noch?
Wir haben nichts zu verbergen.
1008
01:30:12,541 --> 01:30:16,041
Du bist in der Kirche ohnmächtig geworden,
und ich habe dir geholfen, nach Hause zu kommen.
1009
01:30:16,333 --> 01:30:19,916
Du hast mir einen Drink angeboten.
Dann wurde Ihnen klar, dass Sie Ihre Uhr verloren hatten.
1010
01:30:20,375 --> 01:30:23,083
Als wir aus der Kirche zurückkamen,
Deine Tür war angelehnt. Und dein...
1011
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
Schauen Sie nicht dort hin.
1012
01:30:35,791 --> 01:30:36,666
Maria,
1013
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
Lasst uns Albert nicht einbeziehen.
1014
01:30:39,500 --> 01:30:40,958
Der arme Kerl ist hier im Urlaub.
1015
01:30:41,083 --> 01:30:42,750
Er wird sich unnötig verwickeln
mit der Polizei.
1016
01:30:46,500 --> 01:30:49,166
Maria, bitte mach dir keine Sorgen.
Ich bin hier.
1017
01:31:03,000 --> 01:31:05,875
- Sind sie Parsen?
- Nein, Herr. Christen.
1018
01:31:06,416 --> 01:31:07,333
Du nimmst den Aufzug.
1019
01:31:22,750 --> 01:31:23,583
Herr.
1020
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Bist du nicht zurück zur Kirche gegangen?
um nach Ihrer Uhr zu suchen?
1021
01:31:45,833 --> 01:31:47,125
Und Sie haben es sofort gefunden.
1022
01:31:48,083 --> 01:31:49,875
Warum hast du so lange gebraucht?
1023
01:31:49,958 --> 01:31:51,833
Das Kind war allein zu Hause,
und die Kirche ist in der Nähe.
1024
01:31:51,916 --> 01:31:52,833
Sir, ich bin schuld.
1025
01:31:53,625 --> 01:31:54,750
Es ist nicht ihre Schuld.
1026
01:31:55,166 --> 01:31:56,583
Ich bin in der Gastronomie tätig.
1027
01:31:57,083 --> 01:31:58,958
Heute Abend gab es sieben Partys.
1028
01:31:59,375 --> 01:32:01,500
Ich wurde bei einem von ihnen gebraucht,
Also haben wir dort angehalten.
1029
01:32:02,625 --> 01:32:05,166
Alle tanzten...
die Weihnachtsstimmung.
1030
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Wir haben die Zeit nicht gemerkt.
1031
01:32:07,208 --> 01:32:09,416
- Du hast dich heute zum ersten Mal getroffen?
- Ja, Herr.
1032
01:32:12,250 --> 01:32:14,333
Sind Sie verheiratet, Sir?
1033
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Ja, Herr.
1034
01:32:22,583 --> 01:32:23,708
Wussten Sie das?
1035
01:32:28,166 --> 01:32:29,041
Es ist ihr egal.
1036
01:32:37,791 --> 01:32:38,666
Und das?
1037
01:32:41,500 --> 01:32:42,458
Es ist Jeromes.
1038
01:32:43,500 --> 01:32:44,750
Kennen Sie diese Waffe?
1039
01:32:46,541 --> 01:32:48,333
Ich war immer gegen die Waffe im Haus.
1040
01:32:49,166 --> 01:32:50,041
Aber er wollte nicht zuhören.
1041
01:32:50,875 --> 01:32:52,250
Er sagte, es sei zu seiner Sicherheit.
1042
01:32:52,791 --> 01:32:55,416
- Er hatte Feinde.
- Welche Feinde?
1043
01:32:56,250 --> 01:32:57,958
Er hatte eigentlich keine, Sir.
1044
01:32:58,291 --> 01:33:00,500
Er stellte sie sich vor. Er war paranoid.
1045
01:33:00,750 --> 01:33:03,041
Du meinst, er hatte psychische Probleme?
1046
01:33:05,875 --> 01:33:07,666
Nein, Herr. Drogen.
1047
01:33:09,458 --> 01:33:10,291
Drogen?
1048
01:33:11,916 --> 01:33:12,958
Was für Medikamente?
1049
01:33:15,166 --> 01:33:16,000
Ich weiß es nicht.
1050
01:33:17,958 --> 01:33:19,333
Er würde hoch nach Hause kommen,
1051
01:33:20,625 --> 01:33:21,666
außer Kontrolle geraten.
1052
01:33:23,666 --> 01:33:24,958
Dann fing er an zu kämpfen.
1053
01:33:32,458 --> 01:33:33,333
Einfach.
1054
01:33:34,166 --> 01:33:35,000
Einfach.
1055
01:33:35,333 --> 01:33:36,166
Sag mir...
1056
01:33:36,750 --> 01:33:37,916
Seien Sie vorsichtig.
1057
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
- Bitte setzen Sie sich.
- Ja.
1058
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
Hinsetzen. Hol dir etwas Wasser.
1059
01:34:10,875 --> 01:34:13,291
Der Obduktionsbericht
wird morgen da sein.
1060
01:34:14,458 --> 01:34:16,250
Du musst es abholen
von der Polizeistation.
1061
01:34:17,291 --> 01:34:20,458
Können Sie bei einem Verwandten wohnen?
oder ein Freund heute Abend?
1062
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
Baby, hast du etwas gehört?
1063
01:34:33,041 --> 01:34:35,833
während deine Mama zurückging
zur Kirche?
1064
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Sie redet nicht, Sir.
1065
01:34:44,250 --> 01:34:46,333
Sie starrt nur, spricht aber nicht.
1066
01:34:47,500 --> 01:34:49,500
Hallo! Wie heißen Sie?
1067
01:34:51,000 --> 01:34:52,708
Wir sind die Freunde deiner Mama.
1068
01:34:52,791 --> 01:34:54,250
Verzeihung! Was machst du?
1069
01:34:55,583 --> 01:34:58,666
Sie kann nicht sprechen.
Sie ist in Behandlung.
1070
01:35:01,208 --> 01:35:02,416
Entschuldigung, ich wusste es nicht.
1071
01:35:05,208 --> 01:35:06,041
Übrigens,
1072
01:35:07,083 --> 01:35:10,291
gib etwas Honig hinein
jeden Tag unter ihrer Zunge.
1073
01:35:11,000 --> 01:35:12,916
Es wird helfen.
1074
01:35:17,500 --> 01:35:19,625
Das habe ich gehört. Lass uns gehen.
1075
01:35:23,000 --> 01:35:24,041
Willst du schlafen?
1076
01:35:25,583 --> 01:35:27,166
Lass uns schlafen gehen.
1077
01:35:28,291 --> 01:35:29,875
Sir, es ist ein offener Fall.
1078
01:35:30,375 --> 01:35:32,708
Schlagen Sie die Dame zweimal, und sie wird reden.
1079
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
Besorgen wir uns einen Haftbefehl
und sie vor Gericht sehen.
1080
01:35:41,500 --> 01:35:43,000
Ein offener Fall? Wie?
1081
01:35:43,458 --> 01:35:45,833
Sir, der Mann und die Frau waren
im Streit.
1082
01:35:46,291 --> 01:35:49,333
Sie hatte eine Affäre
mit dem Caterer.
1083
01:35:49,791 --> 01:35:50,958
Der Ehemann roch eine Ratte.
1084
01:35:52,041 --> 01:35:54,125
Er gab vor, das Haus zu verlassen.
1085
01:35:54,583 --> 01:35:59,000
Aber er tat es nicht,
Ich wollte sie auf frischer Tat ertappen.
1086
01:36:00,291 --> 01:36:02,708
Er trank, während er wartete.
1087
01:36:04,750 --> 01:36:07,541
Haben Sie diese großzügige Bar nicht gesehen?
von ihnen?
1088
01:36:08,208 --> 01:36:09,375
Was für eine Bar!
1089
01:36:10,250 --> 01:36:11,541
Aber wir sind im Dienst, Sir.
1090
01:36:13,333 --> 01:36:17,958
Als sie also nach Hause kamen,
der Ehemann hat sie angegriffen,
1091
01:36:18,208 --> 01:36:21,041
- aber er war betrunken und ausgerutscht.
- Schauen Sie nach oben.
1092
01:36:21,208 --> 01:36:23,583
- Sir, was ich nicht verstehe...
- Auch unten.
1093
01:36:23,750 --> 01:36:26,333
Ist die Waffe versehentlich losgegangen?
Oder wurde es absichtlich abgefeuert?
1094
01:36:29,416 --> 01:36:34,250
Sir, sie sitzen zusammen da drin
und behaupten, es sei Selbstmord.
1095
01:36:35,416 --> 01:36:38,625
Kommen Sie, Herr. Schauen Sie sich einfach ihre Bücher an.
1096
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
Alles Krimis.
1097
01:36:42,333 --> 01:36:44,000
Sie haben ein Grundstück gestohlen...
1098
01:36:47,416 --> 01:36:49,916
Hey, was machst du?
Das ist ein Tatort.
1099
01:36:50,000 --> 01:36:52,666
Sir, ich habe meine Brieftasche verloren.
Es hat meinen Führerschein, Karten...
1100
01:36:52,750 --> 01:36:54,666
Das kannst du nicht machen. Milind!
1101
01:36:55,166 --> 01:36:56,000
- Was machst du?
- Herr.
1102
01:36:56,083 --> 01:36:57,958
Sir, es hat meinen Führerschein
und Kreditkarten.
1103
01:36:58,041 --> 01:37:01,375
- Okay. Komm mit mir zum Bahnhof.
- Warum, Herr?
1104
01:37:01,458 --> 01:37:05,000
Ich habe dir alles erzählt, was ich weiß.
Es ist Weihnachten. Meine Familie wartet.
1105
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
- Ich habe auch eine Familie! Komm mit uns.
- Herr, gehen wir.
1106
01:37:08,375 --> 01:37:10,958
- Rufen Sie von dort aus Ihre Familie an. Lass uns gehen.
- Das ist nicht fair.
1107
01:37:11,458 --> 01:37:13,541
- Aufleuchten.
- Tue Gutes, bekomme nichts zurück.
1108
01:37:15,000 --> 01:37:16,375
Wir müssen diesen Raum versiegeln.
1109
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Haben Sie sich entschieden, wo Sie heute Nacht schlafen werden?
Ich werde dich dort absetzen.
1110
01:37:20,916 --> 01:37:23,750
Ich habe keine Familie. Ich bleibe hier.
1111
01:37:26,500 --> 01:37:27,375
Okay.
1112
01:37:29,125 --> 01:37:29,958
Bist du sicher?
1113
01:37:31,875 --> 01:37:34,000
Maria, den Rest kannst du gebrauchen
des Hauses,
1114
01:37:34,083 --> 01:37:37,416
aber dieser Raum bleibt bis dahin verschlossen
Der Obduktionsbericht kommt zurück.
1115
01:37:45,583 --> 01:37:47,125
Es ist so etwas Schreckliches passiert
Vorfall hier,
1116
01:37:47,333 --> 01:37:49,833
noch kein einziger Nachbar
ist erschienen.
1117
01:37:50,375 --> 01:37:53,291
Sind Sie ganz allein in diesem Gebäude?
1118
01:37:53,375 --> 01:37:56,375
Auf anderen Etagen befinden sich Büros.
Sie sind über Weihnachten geschlossen.
1119
01:37:58,416 --> 01:38:01,875
Die Bäckerei im Erdgeschoss gehört uns.
Die Arbeiter werden morgen da sein.
1120
01:38:03,041 --> 01:38:03,958
Können wir die Bäckerei besichtigen?
1121
01:38:15,875 --> 01:38:17,458
Wann öffnet es?
1122
01:40:31,083 --> 01:40:32,291
Was willst du haben, Maria?
1123
01:40:33,166 --> 01:40:34,125
Whisky oder Wein?
1124
01:40:42,083 --> 01:40:42,916
Maria!
1125
01:41:14,166 --> 01:41:17,958
Sie haben also eine exakte Kopie Ihres erstellt
Wohnzimmer auf dieser Etage.
1126
01:41:18,666 --> 01:41:21,750
Es muss lange gedauert haben
und viel Planung.
1127
01:41:25,208 --> 01:41:26,041
Wow!
1128
01:41:28,583 --> 01:41:30,916
Wow, Maria. Wow!
1129
01:41:34,500 --> 01:41:37,333
Jeromes Körper lag
im Zimmer unten.
1130
01:41:38,875 --> 01:41:41,125
Und hier... der Birdie.
1131
01:41:47,875 --> 01:41:49,583
Ich habe alle deine Schwäne verbrannt.
1132
01:41:51,916 --> 01:41:53,458
Aber ich habe den Birdie nicht bemerkt.
1133
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Was willst du?
1134
01:41:59,666 --> 01:42:01,166
Was willst du?!
1135
01:42:02,583 --> 01:42:04,916
Warum folgst du mir?
herum wie ein tollwütiger Hund?
1136
01:42:11,250 --> 01:42:12,750
Du hast Jerome ermordet.
1137
01:42:14,041 --> 01:42:16,000
Ich habe kein Recht, dich zu verurteilen.
1138
01:42:16,791 --> 01:42:18,208
Sie müssen Ihre Gründe haben.
1139
01:42:20,958 --> 01:42:23,708
Erzähl mir, wie du es gemacht hast.
Ich helfe dir.
1140
01:42:25,958 --> 01:42:26,875
Maria.
1141
01:42:29,708 --> 01:42:32,375
Wenn es um Mord geht,
Ich bin sieben Jahre älter als du.
1142
01:42:35,916 --> 01:42:37,791
Ihr scheint beide sehr glücklich zu sein.
1143
01:42:37,875 --> 01:42:40,666
Wer rahmt Bilder ein?
von sich selbst weinen?
1144
01:42:49,541 --> 01:42:54,541
Jerome wusste nicht, dass ich Pillen stahl
aus seinem Drogenvorrat.
1145
01:42:59,916 --> 01:43:02,916
Ich habe heute Abend seinen Whisky aufgepeppt.
1146
01:43:05,166 --> 01:43:06,625
Er trank es und schlief ein.
1147
01:43:18,208 --> 01:43:19,833
Morgen um diese Zeit
Ich könnte im Gefängnis landen.
1148
01:43:21,083 --> 01:43:25,125
Aber Annie wird Jerome für immer los sein.
1149
01:43:46,375 --> 01:43:48,500
Ich habe es im Geiste geprobt
tausendmal.
1150
01:43:52,500 --> 01:43:55,625
Wenn die Musik oben ist
erreichte ein Crescendo,
1151
01:43:59,000 --> 01:44:00,291
Ich würde die Waffe abfeuern.
1152
01:44:10,958 --> 01:44:11,791
Maria.
1153
01:44:44,041 --> 01:44:46,625
Es ist okay, Jerome.
Geh wieder schlafen.
1154
01:44:49,625 --> 01:44:50,625
Maria.
1155
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
Frohe Weihnachten.
1156
01:45:06,041 --> 01:45:06,875
Oh mein Gott.
1157
01:45:45,125 --> 01:45:46,666
Was er Annie angetan hat...
1158
01:45:48,541 --> 01:45:49,750
brachte mich dazu, ihn töten zu wollen,
nicht ein einziges Mal...
1159
01:45:52,458 --> 01:45:53,708
aber tausendmal.
1160
01:45:58,000 --> 01:45:59,458
Was nun?
1161
01:45:59,958 --> 01:46:04,416
Alles hier muss zerstört werden
und im Backofen verbrannt.
1162
01:46:06,083 --> 01:46:09,375
Es ist Weihnachten, also wird es nicht seltsam sein
Ich sah Rauch aus dem Schornstein der Bäckerei.
1163
01:46:09,708 --> 01:46:13,583
Dein Aussehen kann einen Sturm auslösen
1164
01:46:13,916 --> 01:46:17,708
Ich stelle meine Welt auf den Kopf
1165
01:46:18,125 --> 01:46:25,125
Die Nacht fordert uns auf, die Stille zu brechen
1166
01:46:26,208 --> 01:46:30,041
Ja, ich fühle mich ein wenig beschwipst
1167
01:46:30,375 --> 01:46:34,166
Ja, du bist ein wenig überrascht
1168
01:46:34,541 --> 01:46:41,500
Die Nacht sagt uns, wir sollen aufhören, förmlich zu sein
1169
01:46:41,791 --> 01:46:45,583
In deiner Einsamkeit
1170
01:46:46,041 --> 01:46:49,791
Leeres Zuhause
1171
01:46:50,166 --> 01:46:57,166
Lass mich dort wie ein Geheimnis verstecken
1172
01:46:58,083 --> 01:47:02,291
In dieser Leere
1173
01:47:02,458 --> 01:47:06,291
Raum in deinem Herzen
1174
01:47:06,583 --> 01:47:12,958
Lass mich dort wie ein Geheimnis verstecken
1175
01:47:15,333 --> 01:47:19,166
Das Herz zu beruhigen ist schwer
1176
01:47:19,583 --> 01:47:23,416
Das Aufteilen ist einfach
1177
01:47:23,750 --> 01:47:27,541
Die Nacht verrät es uns
1178
01:47:27,791 --> 01:47:31,916
Um das Schweigen zu brechen
1179
01:47:34,125 --> 01:47:35,041
Das ist Ronnies.
1180
01:47:36,416 --> 01:47:37,375
Er suchte unten danach.
1181
01:47:38,791 --> 01:47:39,958
Am besten verbrennen.
1182
01:47:42,833 --> 01:47:46,541
Die Zeit steht still
1183
01:47:46,916 --> 01:47:50,666
Verloren in mir und dir
1184
01:47:51,000 --> 01:47:53,916
- Als sich unsere Lippen trafen
- Danke.
1185
01:47:54,208 --> 01:47:58,791
- Nur dieses eine Mal. Okay?
- Die Welt stand still
1186
01:47:59,291 --> 01:48:03,000
Wir werden die Nacht mit der Suche verbringen
1187
01:48:03,291 --> 01:48:06,916
Für diesen schwer fassbaren Morgen
1188
01:48:07,375 --> 01:48:11,250
- Wir sind näher dran
- Danke.
1189
01:48:11,416 --> 01:48:15,333
Während sich das Morgenlicht ausbreitet
1190
01:48:18,541 --> 01:48:22,041
Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt
jemanden in einem Wutanfall töten.
1191
01:48:22,416 --> 01:48:25,000
Sondern um es zu planen
1192
01:48:25,416 --> 01:48:28,750
und weiß, dass ich gehe
um ihn an Heiligabend zu töten ...
1193
01:48:33,083 --> 01:48:33,958
das war Folter.
1194
01:48:36,333 --> 01:48:38,916
Im Restaurant, als du es mir erzählt hast
mein Date war weggelaufen,
1195
01:48:39,750 --> 01:48:41,375
Ich dachte, da wäre mein Alibi weg.
1196
01:48:41,958 --> 01:48:44,791
Aber ich war auch erleichtert.
Jetzt würde Jerome noch etwas länger leben.
1197
01:48:46,125 --> 01:48:49,000
Also dachte ich, ich würde Annie nehmen
ins Kino und dann nach Hause gehen.
1198
01:48:50,375 --> 01:48:53,666
Als ich dich im Kino wiedersah,
1199
01:48:54,958 --> 01:48:56,333
dann wusste ich, dass Jerome weg war.
1200
01:49:03,083 --> 01:49:05,458
Töten in einem Wutanfall,
1201
01:49:06,625 --> 01:49:09,166
Dann bereue ich es sieben Jahre lang ...
1202
01:49:10,333 --> 01:49:13,958
„Warum habe ich das getan? Warum? Warum?“
1203
01:49:15,708 --> 01:49:16,666
Auch das ist Folter.
1204
01:49:21,958 --> 01:49:25,875
Obwohl ich sie kaum kenne
1205
01:49:26,041 --> 01:49:29,875
Sie kommt mir so bekannt vor
1206
01:49:29,958 --> 01:49:34,083
- Maria, wir haben einen Augenzeugen.
- Die Nacht verrät es uns
1207
01:49:34,375 --> 01:49:37,333
- Nicht einer, sondern zwei!
- Aufhören, formell zu sein
1208
01:49:37,416 --> 01:49:41,083
In deiner Einsamkeit
1209
01:49:41,750 --> 01:49:45,625
Leeres Zuhause
1210
01:49:45,875 --> 01:49:52,875
Lass mich dort wie ein Geheimnis verstecken
1211
01:49:54,875 --> 01:49:59,000
Lass mich verstecken!
1212
01:49:59,666 --> 01:50:03,208
Lass mich verstecken!
1213
01:50:03,291 --> 01:50:07,333
Lass mich verstecken!
1214
01:50:07,916 --> 01:50:11,666
Lass mich verstecken!
1215
01:50:30,583 --> 01:50:31,916
Ronnie Fernandes.
1216
01:50:33,250 --> 01:50:34,416
Was für ein Charakter!
1217
01:50:35,708 --> 01:50:39,166
Der Bauunternehmer, für den ich gearbeitet habe
hatte solche Anzeigen.
1218
01:50:40,166 --> 01:50:41,208
„Glückliche Familie.“
1219
01:50:42,958 --> 01:50:44,208
Das ist eine echte Familie.
1220
01:50:45,291 --> 01:50:46,291
Lass es uns nicht verbrennen.
1221
01:50:46,750 --> 01:50:48,666
Ich lege es in die Fundgrube
in der Kirche.
1222
01:50:57,791 --> 01:50:59,250
Wenn das alles vorbei ist,
1223
01:51:01,375 --> 01:51:04,583
Wir sollten ein fröhliches Foto machen
von uns zusammen.
1224
01:51:16,875 --> 01:51:19,083
Ich habe das alles getan, um Annie zu retten.
1225
01:51:19,833 --> 01:51:23,416
Aber wenn etwas schief geht
und die Polizei entdeckt die Wahrheit,
1226
01:51:24,916 --> 01:51:25,958
Was passiert mit Annie?
1227
01:51:39,750 --> 01:51:41,125
Meine Mutter sagte immer:
1228
01:51:44,041 --> 01:51:45,833
„Gott hilft denen, die sich selbst helfen.“
1229
01:51:48,041 --> 01:51:49,833
Und was ist mit „Du sollst nicht töten“?
1230
01:51:55,458 --> 01:51:57,708
Manchmal,
Gewalt ist besser als Opfer.
1231
01:52:00,125 --> 01:52:01,083
Manchmal.
1232
01:52:44,791 --> 01:52:47,750
Sieht Sir Teddy nicht so aus?
er ist über Nacht gewachsen?
1233
01:55:04,166 --> 01:55:06,666
Sag Annie, dass es vom Weihnachtsmann ist.
1234
01:55:40,458 --> 01:55:41,333
Wählen Sie eine aus.
1235
01:55:49,500 --> 01:55:50,458
Gute Wahl.
1236
01:55:57,041 --> 01:55:58,125
Frohe Weihnachten.
1237
01:56:00,875 --> 01:56:02,166
Frohe Weihnachten, Maria.
1238
01:56:46,458 --> 01:56:48,208
Kennst du die Geschichte?
des menschenfressenden Tigers?
1239
01:56:48,708 --> 01:56:50,625
Es war einmal ein Menschenfresser
in einem Dschungel.
1240
01:56:51,333 --> 01:56:55,875
Es terrorisierte alle
kilometerweit.
1241
01:56:56,750 --> 01:56:58,000
Niemand konnte es fangen.
1242
01:56:59,541 --> 01:57:00,666
Die Polizei kam
aus aller Welt.
1243
01:57:01,750 --> 01:57:07,333
Amerika, Scotland Yard,
Deutschland, Japan, China.
1244
01:57:07,541 --> 01:57:08,458
Niemand konnte es fangen.
1245
01:57:11,166 --> 01:57:13,958
Dann wurde unsere Polizei gefragt
den Menschenfresser fangen.
1246
01:57:15,291 --> 01:57:18,916
Die Leute sagten: „Die Weltpolizei hat es versucht,
Was können diese Jungs tun?
1247
01:57:21,333 --> 01:57:22,833
Unsere Männer machten sich auf den Weg
in den Dschungel.
1248
01:57:23,750 --> 01:57:25,125
Zwei Stunden später tauchten sie auf ...
1249
01:57:26,958 --> 01:57:29,375
und angekündigt,
„Der Menschenfresser wurde gefangen!“
1250
01:57:30,375 --> 01:57:32,833
Alle waren fassungslos.
„Wow! Wo ist es?
1251
01:57:33,958 --> 01:57:38,750
„Wir werden es vorführen
morgen auf dem Stadtplatz.
1252
01:57:40,458 --> 01:57:43,166
Eine große Menschenmenge versammelte sich.
Jeder wollte den Menschenfresser sehen.
1253
01:57:44,541 --> 01:57:47,125
Am nächsten Tag erschien ein riesiger Käfig
1254
01:57:48,166 --> 01:57:49,083
mit einem Laken abgedeckt.
1255
01:57:49,916 --> 01:57:52,833
Als das Blatt entfernt wurde,
da war kein Tiger...
1256
01:57:53,916 --> 01:57:54,750
aber ein Bär.
1257
01:57:55,500 --> 01:57:57,083
Dann nahm ein Polizist seinen Stock
1258
01:57:57,166 --> 01:58:01,083
und begann, den Bären heftig zu schlagen.
1259
01:58:03,083 --> 01:58:06,208
Der verwundete Bär begann zu weinen,
1260
01:58:06,583 --> 01:58:08,666
„Verzeih mir, vergib mir.
1261
01:58:08,791 --> 01:58:10,625
Ich gestehe, ich bin der Tiger.
1262
01:58:11,041 --> 01:58:13,041
Ich bin der Menschenfresser. Verzeih mir.“
1263
01:58:14,208 --> 01:58:15,083
Das hat der Bär gestanden.
1264
01:58:16,708 --> 01:58:18,041
Ist das nicht falsch, Sir?
1265
01:58:18,833 --> 01:58:20,000
Sir, der Obduktionsbericht.
1266
01:58:22,000 --> 01:58:23,458
„Die Kugel ging durch seine Brust,
1267
01:58:23,541 --> 01:58:26,416
zerschmetterte seine Rippen,
durchbohrte sein Herz und seine Lunge.
1268
01:58:26,500 --> 01:58:28,500
- Mord? Oder Selbstmord?
- Da steht „Selbstmord“.
1269
01:58:28,583 --> 01:58:32,083
Sie können es nicht sagen
der genaue Zeitpunkt des Todes.
1270
01:58:32,166 --> 01:58:34,041
Und die Whiskyflasche?
Der Laborbericht?
1271
01:58:34,125 --> 01:58:36,833
Das Labor öffnet spät, Sir.
Wir bekommen es morgen.
1272
01:58:36,916 --> 01:58:38,208
Anscheinend sind wir die Einzigen, die arbeiten.
1273
01:58:40,041 --> 01:58:41,583
- Lass es auf meinem Tisch liegen.
- Ja, Herr.
1274
01:58:44,750 --> 01:58:46,375
Aber warum hat der Bär gestanden?
1275
01:58:46,708 --> 01:58:48,666
dazu, ein Menschenfresser zu sein?
1276
01:58:50,250 --> 01:58:51,208
Warum hat er das getan?
1277
01:58:53,416 --> 01:58:54,416
Der Bär verstand
1278
01:58:55,583 --> 01:58:57,500
das egal was passiert
es wurde bestraft,
1279
01:58:58,541 --> 01:59:01,250
es könnte nicht schlimmer sein
als der Stock eines Polizisten.
1280
01:59:03,166 --> 01:59:05,958
Unser Stock macht Mutige und Mutige
zittere vor Angst.
1281
01:59:08,083 --> 01:59:09,500
Macht Ronnie immer noch weiter?
Wie eine kaputte Schallplatte?
1282
01:59:10,000 --> 01:59:10,833
Gib mir das.
1283
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
Gib mir auch dieses Paket.
1284
01:59:39,750 --> 01:59:41,500
Du brauchst keinen Stock
um sie zum Reden zu bringen,
1285
01:59:42,166 --> 01:59:44,708
Unser Kantinenessen tut es.
1286
01:59:46,375 --> 01:59:48,541
Ein Mann namens Albert lebt
an der Feuerwehrstraße.
1287
01:59:49,708 --> 01:59:50,583
Bringen Sie ihn herein.
1288
01:59:51,666 --> 01:59:52,583
Albert.
1289
01:59:52,750 --> 01:59:53,666
Albert.
1290
01:59:54,000 --> 01:59:54,875
Albert.
1291
01:59:54,958 --> 01:59:55,875
Albert.
1292
01:59:56,041 --> 01:59:56,875
Albert.
1293
01:59:57,000 --> 01:59:57,916
Albert.
1294
01:59:58,458 --> 01:59:59,416
Albert!
1295
01:59:59,875 --> 02:00:00,875
Albert.
1296
02:00:02,875 --> 02:00:03,750
Albert!
1297
02:00:04,791 --> 02:00:05,750
Albert.
1298
02:00:07,250 --> 02:00:08,083
Albert.
1299
02:00:13,000 --> 02:00:17,541
Sie sagten, es sei dringend,
Also habe ich den Ersatzschlüssel verwendet.
1300
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
- Bist du Albert?
- Ja.
1301
02:00:20,000 --> 02:00:20,875
Komm mit uns.
1302
02:00:22,333 --> 02:00:24,083
Ich hoffe, dass nichts falsch ist.
1303
02:00:24,166 --> 02:00:27,000
- Nein, Onkel. Es geht um meine Bewährung.
- Okay.
1304
02:00:27,083 --> 02:00:29,375
Ich rief meinen Bewährungshelfer an,
aber er war draußen.
1305
02:00:29,500 --> 02:00:31,291
- Er ist jetzt da. Lass uns gehen.
- Ja.
1306
02:00:32,458 --> 02:00:34,000
- Zwei Minuten. Lass mich auf die Toilette gehen.
- Beeil dich.
1307
02:00:35,041 --> 02:00:36,208
Setzen Sie sich.
1308
02:00:38,708 --> 02:00:42,333
Hey, Albert, was hast du gedacht?
meines Yadhoom?
1309
02:00:42,833 --> 02:00:45,166
Es war großartig, Onkel. Ich habe es geliebt.
1310
02:00:47,833 --> 02:00:50,625
Ich habe es selbst gemacht. Möchten Sie es ausprobieren?
1311
02:00:52,875 --> 02:00:53,750
Beeilen Sie sich, Herr!
1312
02:00:54,000 --> 02:00:55,291
Er wird nicht lange auf sich warten lassen.
1313
02:00:56,875 --> 02:00:57,875
Lass uns zur Polizeistation gehen.
1314
02:01:05,750 --> 02:01:07,916
Letzte Nacht hast du ein Mädchen nach Hause gebracht.
1315
02:01:08,750 --> 02:01:10,250
Ich habe es der Polizei nicht gesagt.
1316
02:01:11,083 --> 02:01:13,541
Sehen Sie die Magie, die mein Wein webt!
1317
02:01:15,791 --> 02:01:17,000
Schließen Sie die Tür.
1318
02:01:21,500 --> 02:01:24,083
Ich habe dich schon oft gefragt.
Hör mir einfach zu.
1319
02:01:24,166 --> 02:01:25,000
Mach weiter.
1320
02:01:25,625 --> 02:01:28,375
Sir, Ronnie ist ein guter Mann.
1321
02:01:29,000 --> 02:01:30,416
Ein sehr guter Mann.
1322
02:01:31,083 --> 02:01:31,958
Herr...
1323
02:01:33,125 --> 02:01:34,750
Wir haben einen Gastronomiebetrieb.
1324
02:01:35,708 --> 02:01:38,250
Er kann nicht einmal eine Zwiebel hacken,
geschweige denn jemanden ermorden.
1325
02:01:39,250 --> 02:01:43,250
Sir, vertrauen Sie mir. Ich bin seine Frau.
Wir sind seit 12 Jahren verheiratet.
1326
02:01:43,708 --> 02:01:48,875
Er ist ein totaler Feigling. Vertrau mir.
Wir haben zwei Kinder, Sir.
1327
02:01:48,958 --> 02:01:50,541
- Das ist--
- Wenn er unschuldig ist,
1328
02:01:50,625 --> 02:01:51,791
Worüber machst du dir Sorgen?
1329
02:01:53,625 --> 02:01:56,041
Besorg dir etwas zu essen
aus der Kantine.
1330
02:01:56,125 --> 02:01:58,541
- Albert, komm.
- Und packen Sie auch etwas für Ihren Mann ein.
1331
02:01:58,958 --> 02:02:00,791
Was hast du gemacht, Albert?
1332
02:02:01,500 --> 02:02:03,541
Ich habe Sie hierher gerufen, um einen Fall zu besprechen.
1333
02:02:04,250 --> 02:02:05,125
Nehmen Sie Platz.
1334
02:02:05,916 --> 02:02:07,375
- Herr?
- Was ist mit deinem Gesicht passiert?
1335
02:02:07,583 --> 02:02:09,125
Fall, Sir?
1336
02:02:09,833 --> 02:02:11,708
Entschuldigung, Sir. Ich verstehe nicht.
1337
02:02:13,000 --> 02:02:14,250
Wo warst du letzte Nacht?
1338
02:02:15,541 --> 02:02:19,750
Nach sieben Jahren kehrte ich nach Hause zurück.
Ich beschloss, abends auszugehen.
1339
02:02:21,083 --> 02:02:22,458
Wo warst du? In Dubai?
1340
02:02:22,958 --> 02:02:24,250
Nein, Herr. Nashik-Gefängnis.
1341
02:02:24,750 --> 02:02:26,625
Nashik-Gefängnis?
1342
02:02:28,500 --> 02:02:29,875
Kommen. Komm, mein Lieber.
1343
02:02:37,333 --> 02:02:39,375
{\an8}Ma'am, wir haben erhalten
der Obduktionsbericht.
1344
02:02:40,916 --> 02:02:42,041
{\an8}Es ist Selbstmord.
1345
02:02:42,958 --> 02:02:45,958
{\an8}Sobald wir ein paar Formalitäten geklärt haben,
Wir übergeben die Leiche.
1346
02:02:46,583 --> 02:02:49,458
{\an8}Wir brauchen Ihre Erklärung
um den Fall abzuschließen.
1347
02:02:50,375 --> 02:02:54,416
{\an8}Also, Ma'am, können Sie es uns noch einmal sagen?
Was ist letzte Nacht passiert?
1348
02:02:54,750 --> 02:02:55,625
{\an8}Ja.
1349
02:02:56,833 --> 02:03:00,541
{\an8}Jerome und ich wollten gehen
um Annie an Heiligabend mitzunehmen.
1350
02:03:01,625 --> 02:03:03,666
{\an8}Jerome ist nicht aufgetaucht,
Also gingen wir alleine raus.
1351
02:03:04,208 --> 02:03:05,875
Wir haben Pinocchio. gesehen
1352
02:03:06,375 --> 02:03:08,291
Dann gingen wir in die Kirche
um an der Mitternachtsmesse teilzunehmen.
1353
02:03:08,375 --> 02:03:11,583
Auf dem Weg von der Kirche
ins Krankenhaus, sagte Maria...
1354
02:03:11,666 --> 02:03:13,125
- Tee?
- Nein, Herr. Danke.
1355
02:03:14,291 --> 02:03:16,958
Maria sagte: „Mir geht es besser.
Ich möchte nicht ins Krankenhaus gehen.
1356
02:03:17,375 --> 02:03:18,375
Bring mich nach Hause.
1357
02:03:18,625 --> 02:03:19,916
Sie erklärte den Weg zu ihrem Haus,
1358
02:03:20,625 --> 02:03:23,375
und als Formalität,
Sie bot uns beiden einen Drink an.
1359
02:03:24,041 --> 02:03:25,541
Während wir etwas tranken,
1360
02:03:26,416 --> 02:03:28,000
Sie bemerkte, dass ihre Uhr fehlte.
1361
02:03:29,083 --> 02:03:30,500
Sie dachte, es sei in die Kirche gefallen,
1362
02:03:31,041 --> 02:03:32,208
Also brachte Ronnie sie dorthin zurück.
1363
02:03:33,250 --> 02:03:34,708
Sie brachten mich unterwegs nach Hause.
1364
02:03:35,958 --> 02:03:38,916
Ich kam nach Hause, trank ein Glas Wein,
und schlief ein.
1365
02:03:39,291 --> 02:03:40,541
Die Polizei traf ein
und brachte mich hierher.
1366
02:03:42,875 --> 02:03:45,666
- Bleib hier. Ich bin gleich wieder da.
- Ja, Herr.
1367
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
Ich weiß nicht warum, aber mir wurde schwindelig
während der Messe.
1368
02:03:53,875 --> 02:03:55,625
Ronnie hat mir geholfen.
1369
02:03:56,083 --> 02:03:57,666
Er brachte Annie und mich nach Hause.
1370
02:03:58,541 --> 02:03:59,416
Und...
1371
02:04:01,083 --> 02:04:04,750
{\an8}Aus Höflichkeit,
Ich bot ihm einen Drink an.
1372
02:04:05,875 --> 02:04:08,583
{\an8}Da ist es mir aufgefallen
dass meine Uhr fehlte.
1373
02:04:09,375 --> 02:04:11,791
{\an8}Ich kehrte zur Kirche zurück
mit Ronnie, um danach zu suchen.
1374
02:04:13,291 --> 02:04:16,583
{\an8}Ich habe es gefunden. Dann gingen wir
zu einer Party auf einer Yacht.
1375
02:04:19,291 --> 02:04:20,791
{\an8}Als wir nach Hause zurückkehrten,
1376
02:04:22,458 --> 02:04:23,500
{\an8}die Haustür war angelehnt.
1377
02:04:27,416 --> 02:04:29,041
{\an8}- Jerome...
- Hol ihr etwas Wasser.
1378
02:04:46,041 --> 02:04:48,666
{\an8}Tut mir leid, ich habe etwas vergessen.
1379
02:04:49,333 --> 02:04:51,208
{\an8}Da war noch ein anderer Mann in der Kirche.
1380
02:04:51,875 --> 02:04:55,208
{\an8}Albert oder Gilbert, so etwas in der Art.
1381
02:04:56,041 --> 02:04:58,708
{\an8}Er hat mir auch geholfen.
Er kam mit uns nach Hause.
1382
02:04:59,916 --> 02:05:04,125
{\an8}Als wir zurück zur Kirche gingen
nach der Uhr suchen,
1383
02:05:04,333 --> 02:05:05,458
{\an8}er ist unterwegs ausgestiegen.
1384
02:05:07,875 --> 02:05:10,750
{\an8}I wasn't fully conscious,
so I forgot to tell you about it.
1385
02:05:14,541 --> 02:05:15,416
{\an8}Denkpause.
1386
02:05:16,750 --> 02:05:17,666
{\an8}Komm.
1387
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
Was denken Sie?
1388
02:05:28,500 --> 02:05:30,125
Sir, da ist etwas faul.
1389
02:05:30,208 --> 02:05:33,458
Klar, es ist faul.
But we don't have any evidence.
1390
02:05:34,208 --> 02:05:35,458
What did the Dubai-returned say?
1391
02:05:35,541 --> 02:05:36,791
Er ist nicht nach Dubai zurückgekehrt.
1392
02:05:37,625 --> 02:05:38,708
Ins Gefängnis zurückgekehrt.
1393
02:05:39,375 --> 02:05:42,583
He murdered his girlfriend.
He was released after seven years.
1394
02:05:43,125 --> 02:05:45,458
You think he'd commit murder
an seinem ersten Tag?
1395
02:05:46,416 --> 02:05:49,500
Besides, his statement matches
Ronnies und Marias.
1396
02:05:50,500 --> 02:05:52,583
Lass mich mit Devraj reden,
sein Bewährungshelfer.
1397
02:05:54,000 --> 02:05:55,958
Als Hieronymus getötet wurde,
1398
02:05:56,583 --> 02:05:58,208
Ihr Kind war allein im Haus.
1399
02:05:59,333 --> 02:06:00,375
Das Mädchen ist stumm.
1400
02:06:02,083 --> 02:06:04,708
Wenn sie sprechen könnte,
Sie könnte uns etwas sagen.
1401
02:06:07,583 --> 02:06:10,708
Wenn du bei Omas Abendessen gewesen wärst,
nichts davon wäre passiert.
1402
02:06:11,625 --> 02:06:14,333
Warum nickst du, Ron?
Du bist zu viel.
1403
02:06:14,416 --> 02:06:16,583
Bitte, Baby.
Verzeihen und vergessen.
1404
02:06:17,000 --> 02:06:20,458
Von nun an Weihnachten, Geburtstage,
Hochzeiten, Beerdigungen, alles mit der Familie.
1405
02:06:20,541 --> 02:06:21,625
Das sagst du immer.
1406
02:06:21,708 --> 02:06:24,916
- Du tust es nie.
- Warum? Letztes Jahr waren wir bei Oma.
1407
02:06:37,041 --> 02:06:38,375
Es tut mir leid für deinen Verlust.
1408
02:06:38,833 --> 02:06:42,875
Danke schön. Und für deine Hilfe gestern.
1409
02:06:45,125 --> 02:06:45,958
Albert.
1410
02:06:47,333 --> 02:06:48,791
Das ist meine Frau, Scarlett.
1411
02:06:49,208 --> 02:06:51,166
Das ist Maria, das ist Albert.
1412
02:06:51,250 --> 02:06:52,833
- Hallo.
- Und das ist Annie.
1413
02:06:52,916 --> 02:06:54,000
Hallo.
1414
02:06:54,250 --> 02:06:57,458
- Es tut mir so leid, dass ich dein Weihnachtsfest ruiniert habe.
- Nein, bitte entschuldigen Sie sich nicht.
1415
02:06:58,291 --> 02:07:00,958
Wissen Sie, Ron ist ein gründlicher Gentleman.
1416
02:07:01,208 --> 02:07:04,333
Alle meine Freunde nennen ihn „Bruder“.
Wissen Sie warum? Weil er so hilfsbereit ist.
1417
02:07:05,000 --> 02:07:10,625
Nachbarin, Sekretärin, Dienstmädchen...
Er eilt einer Frau zu Hilfe.
1418
02:07:10,708 --> 02:07:13,583
- Baby, genug Lob!
- Nein, du bist sehr süß.
1419
02:07:13,666 --> 02:07:17,708
Es war Heiligabend.
Er hätte es mit der Familie verbringen sollen,
1420
02:07:17,791 --> 02:07:20,083
aber stattdessen half er Maria.
1421
02:07:20,166 --> 02:07:21,875
Jetzt wird es langsam peinlich. Bitte.
1422
02:07:22,416 --> 02:07:25,125
Ron, es geht ihr schlecht. Also...
1423
02:07:25,791 --> 02:07:28,750
Wann immer Sie Hilfe benötigen,
1424
02:07:28,833 --> 02:07:31,041
ruf ihn einfach an. Er wird kommen.
1425
02:07:31,166 --> 02:07:33,458
- Gib ihr deine Karte, Ron. Mach weiter!
- Ja.
1426
02:07:37,500 --> 02:07:39,416
Er hat mir gestern Abend seine Karte gegeben.
1427
02:07:40,250 --> 02:07:41,083
Bereits?
1428
02:07:43,833 --> 02:07:45,416
Notieren Sie ihre Aussagen
und lass sie gehen.
1429
02:07:45,500 --> 02:07:46,416
Ja, Herr.
1430
02:08:02,458 --> 02:08:03,291
Herr.
1431
02:08:04,166 --> 02:08:06,083
Herr Ronnie hat seine Brieftasche verloren.
1432
02:08:06,583 --> 02:08:10,541
Sagen Sie ihm, er soll das zu seiner Aussage hinzufügen:
sonst wird uns später die Schuld gegeben.
1433
02:08:10,625 --> 02:08:12,166
- Schreiben Sie das auf.
- Verzeihung. Es tut mir Leid.
1434
02:08:12,875 --> 02:08:16,583
Ronnie, hast du schon wieder deine Brieftasche verloren?
Er wird es für immer verlieren.
1435
02:08:16,666 --> 02:08:18,333
- Frau, bitte gehen Sie nach draußen.
- Okay.
1436
02:08:18,625 --> 02:08:20,125
- Baby, bitte setz dich draußen.
- Ich werde gehen.
1437
02:08:20,208 --> 02:08:21,208
Ich komme einfach, meine Liebe.
1438
02:08:23,250 --> 02:08:25,500
- Entschuldigung, Sir.
- Du möchtest noch einen Stift? Hier.
1439
02:08:28,750 --> 02:08:35,750
{\an8}PARESH KAMDAR
POLIZEINASPEKTOR (KRIMINALITÄT)
1440
02:08:37,125 --> 02:08:38,583
{\an8}Sir, ich weiß, wo die Brieftasche ist.
1441
02:08:40,791 --> 02:08:41,708
Wo ist es?
1442
02:08:43,625 --> 02:08:45,500
{\an8}Eigentlich habe ich es versteckt.
1443
02:08:46,875 --> 02:08:49,375
{\an8}Kennen Sie das Sofa in Madams Haus?
1444
02:08:50,500 --> 02:08:52,875
{\an8}- Ich habe es an der Seite versteckt.
- Warum?
1445
02:08:54,500 --> 02:08:59,000
{\an8}Ich dachte, ich würde die verlorene Brieftasche verwenden
als Vorwand, um zurückzukehren.
1446
02:08:59,083 --> 02:09:00,958
{\an8}Lernen Sie sie besser kennen.
1447
02:09:02,750 --> 02:09:04,500
{\an8}Sir, ich war ein wenig beschwipst.
1448
02:09:05,041 --> 02:09:08,375
{\an8}Als ich zurückkam,
Ich konnte mein Portemonnaie nirgendwo finden.
1449
02:09:10,541 --> 02:09:12,041
Madam, haben Sie seine Brieftasche gefunden?
1450
02:09:14,583 --> 02:09:15,500
{\an8}Nein.
1451
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
{\an8}Nein.
1452
02:09:21,625 --> 02:09:24,541
{\an8}Vor Jeromes Tod,
die Brieftasche war da.
1453
02:09:25,458 --> 02:09:26,500
{\an8}Als er tot aufgefunden wurde,
es fehlte.
1454
02:09:27,833 --> 02:09:31,916
{\an8}Vielleicht ist ein Dieb eingebrochen,
ermordete Hieronymus,
1455
02:09:32,708 --> 02:09:34,208
{\an8}hat meine Brieftasche gestohlen,
und rannte dann weg.
1456
02:09:36,333 --> 02:09:37,791
Fehlt noch etwas?
1457
02:09:39,541 --> 02:09:41,541
{\an8}Nein, aber ich habe es nicht überprüft.
1458
02:09:43,250 --> 02:09:45,333
Das bedeutet, dass jemand gekommen ist
in dein Haus.
1459
02:09:45,666 --> 02:09:46,500
Ja, Herr.
1460
02:09:46,666 --> 02:09:49,208
{\an8}Wenn wir die Brieftasche finden,
Wir haben den Mörder gefunden.
1461
02:09:50,500 --> 02:09:54,125
{\an8}- Lakshmi, treibe die örtlichen Diebe zusammen.
- Herr!
1462
02:09:54,333 --> 02:09:56,916
{\an8}Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte es dir vorher sagen sollen.
1463
02:09:57,500 --> 02:09:58,833
{\an8}Es war mir nur ein bisschen peinlich.
1464
02:09:58,916 --> 02:10:02,125
Wenn es Ihnen hilft, wenn ich die Wahrheit sage
den Mörder eines unschuldigen Mannes fangen,
1465
02:10:02,916 --> 02:10:05,250
{\an8}- dann macht es mir nichts aus, Sir.
- Herr Ronnie, Sie sind ein guter Mann.
1466
02:10:05,541 --> 02:10:07,666
- Vielen Dank, Herr.
- Aber verlieren Sie Ihr Portemonnaie nicht noch einmal.
1467
02:10:11,125 --> 02:10:12,375
{\an8}Das alles tut mir wirklich leid.
1468
02:10:17,250 --> 02:10:18,291
Du hattest recht, Lakshmi.
1469
02:10:19,875 --> 02:10:21,708
Es war der geile Ronnie, der uns den Hinweis gab.
1470
02:10:23,750 --> 02:10:24,625
Rechts?
1471
02:10:25,750 --> 02:10:28,125
- Kann ich meine Frau treffen?
- Ja.
1472
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Verzeihung.
1473
02:10:31,041 --> 02:10:31,875
Annie.
1474
02:10:32,208 --> 02:10:33,083
Annie.
1475
02:10:33,875 --> 02:10:34,750
Komm her.
1476
02:10:38,791 --> 02:10:42,333
Sie haben Ihre Veröffentlichungsdetails nicht erwähnt
in deiner Aussage.
1477
02:10:43,291 --> 02:10:44,125
Das...
1478
02:10:44,625 --> 02:10:46,750
- Zeigen Sie mir Ihre Entlassungspapiere.
- Ja, Herr.
1479
02:10:56,500 --> 02:10:57,458
Ja, Herr.
1480
02:11:01,416 --> 02:11:03,375
Entschuldigung, Sir. Ich habe sie zu Hause gelassen.
1481
02:11:06,083 --> 02:11:07,041
Was ist los mit dir?
1482
02:11:07,708 --> 02:11:08,541
Entschuldigung, Sir.
1483
02:11:09,458 --> 02:11:11,500
Hinterlassen Sie heute Abend eine Kopie hier.
1484
02:11:12,083 --> 02:11:12,958
Okay, Sir.
1485
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Ihr könnt alle nach Hause gehen.
1486
02:11:16,375 --> 02:11:17,875
Aber niemand verlässt die Stadt.
1487
02:11:18,541 --> 02:11:21,541
Möglicherweise muss ich Sie noch einmal anrufen.
Der Fall ist noch offen.
1488
02:11:22,666 --> 02:11:23,541
- Okay, Sir.
- Vielen Dank, Herr.
1489
02:11:23,958 --> 02:11:25,750
Ich gebe dir Bescheid
wenn Ihre Brieftasche gefunden wird.
1490
02:11:26,333 --> 02:11:28,000
- Ma'am, danke.
- Danke schön.
1491
02:11:28,416 --> 02:11:29,291
Herr, danke.
1492
02:11:32,375 --> 02:11:33,250
Annie!
1493
02:11:35,916 --> 02:11:37,541
Wo ist dein Vögelchen?
1494
02:11:43,750 --> 02:11:44,583
Sie können es nicht finden?
1495
02:11:45,750 --> 02:11:46,583
Soll ich danach suchen?
1496
02:11:47,250 --> 02:11:48,958
Bist du sicher? Okay.
1497
02:11:49,875 --> 02:11:53,666
Die Katze ist weg, die Mäuse spielen!
Birdie wird Annie heute finden!
1498
02:11:54,625 --> 02:11:56,916
Lass den Birdie erscheinen!
1499
02:11:58,083 --> 02:11:59,583
Abrakadabra!
1500
02:12:02,916 --> 02:12:06,125
Hat Mama dir das gegeben?
Wer hat es dann getan?
1501
02:12:07,750 --> 02:12:08,791
Weihnachtsmann.